Inklingo

Como se diz "brutos" em espanhol

Portuguese → espanhol

bestias

/BESS-tyahss//ˈbestjas/

substantivoB1informal
Use 'bestias' para se referir a pessoas que agem de forma violenta, rude ou sem civilidade, como se fossem animais irracionais.
Uma figura rude e indomada vestindo roupas esfarrapadas e cabelo bagunçado em pé em uma paisagem selvagem.

Exemplos

¡No sean bestias! Coman con los cubiertos.

Não sejam brutos! Comam com os talheres.

Esas bestias destruyeron el parque.

Aqueles selvagens destruíram o parque.

Descrevendo Pessoas

Ao chamar um grupo de pessoas de 'bestias', você sempre usa 'unas' ou 'las' porque o gênero da palavra não muda para corresponder às pessoas.

monstruos

mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/

substantivoB1formal
Opte por 'monstruos' quando quiser descrever pessoas que cometem atos desumanos, cruéis e sem empatia, indicando uma falta de moralidade extrema.
Uma ilustração simples de livro de histórias de uma figura ameaçadora com uma expressão escura e perversa, sozinha em uma colina escura e ligeiramente sombreada.

Exemplos

Esos criminales son unos monstruos, no tienen corazón.

Aqueles criminosos são demônios; eles não têm coração.

Los monstruos de la guerra causaron un daño irreparable.

Os monstros da guerra causaram danos irreparáveis.

Uso Figurado

Este significado usa a ideia de um monstro físico para descrever o caráter ou as ações terríveis de alguém. É um insulto muito forte, semelhante a chamar alguém de 'monstro' em português.

Confusão entre 'bestias' e 'monstruos'

A principal confusão surge ao descrever comportamentos. 'Bestias' foca na falta de modos e civilidade, enquanto 'monstruos' aponta para a crueldade e desumanidade de atos graves. Não use 'monstruos' para simples grosseria.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.