Inklingo

Como se diz "demônios" em espanhol

Portuguese → espanhol

diablos

/DYA-blohs//ˈdja.blos/

SubstantivoB2Geral
Use 'diablos' quando se referir aos seres sobrenaturais malévolos do inferno, frequentemente em contextos religiosos ou de fantasia.
Duas figuras simplificadas e de desenho animado de diabos vermelhos, completos com chifres, forcados e caudas pontudas, lado a lado.

Exemplos

La película trata sobre una lucha entre ángeles y diablos.

O filme é sobre uma luta entre anjos e demônios.

En el carnaval, muchas personas se disfrazan de diablos.

No carnaval, muitas pessoas se vestem de demônios.

Según la leyenda, los diablos viven en el infierno.

Segundo a lenda, demônios vivem no inferno.

Plural de 'diablo'

Esta é simplesmente a forma plural de 'diablo' (diabo). Assim como a maioria dos substantivos em espanhol terminados em vogal, você apenas adiciona um '-s' para torná-lo plural. Em português, a regra é a mesma: diabo -> diabos.

monstruos

mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/

SubstantivoB1Geral
Utilize 'monstruos' para descrever pessoas que agem de forma extremamente cruel, perversa ou desumana, comparando seu comportamento ao de um monstro.
Uma ilustração simples de livro de histórias de uma figura ameaçadora com uma expressão escura e perversa, sozinha em uma colina escura e ligeiramente sombreada.

Exemplos

Esos criminales son unos monstruos, no tienen corazón.

Aqueles criminosos são demônios; eles não têm coração.

Los monstruos de la guerra causaron un daño irreparable.

Os monstros da guerra causaram danos irreparáveis.

Uso Figurado

Este significado usa a ideia de um monstro físico para descrever o caráter ou as ações terríveis de alguém. É um insulto muito forte, semelhante a chamar alguém de 'monstro' em português.

A confusão entre 'diablos' e 'monstruos'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'demônios' no sentido de pessoas cruéis. Lembre-se que 'diablos' refere-se a seres sobrenaturais, enquanto 'monstruos' é a palavra correta para descrever a crueldade humana.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.