diablos
DYA-blohs
/ˈdja.blos/
A expressão de choque e frustração frequentemente associada à interjeição ¡Diablos! (Droga! / Que diabos!).
diablos(Interjeição)
que diabos
?Usado em perguntas para dar ênfase, ex: '¿Qué diablos...?'. Em português, usamos 'que diabo(s)' ou 'que raios'.
,que raio
?Um equivalente um pouco mais suave a 'que diabos'
droga
?Used on its own as an exclamation
,pelo amor de Deus
?Expressing exasperation
📝 Em Ação
¿Qué diablos haces despierto a esta hora?
B1Que diabos você está fazendo acordado a esta hora?
¡Diablos! Olvidé por completo nuestra cita.
B1Droga! Esqueci completamente nossa reunião.
¿Dónde diablos puse el control remoto?
B2Onde raios eu coloquei o controle remoto?
💡 Pontos gramaticais
Adicionando Ênfase a Perguntas
Você pode inserir 'diablos' em uma pergunta logo após a palavra interrogativa (como qué, dónde, cuándo) para adicionar um forte sentimento de frustração ou descrença. Por exemplo, '¿Qué quieres?' é 'O que você quer?', mas '¿Qué diablos quieres?' é 'Que diabos você quer?'. Em português, a estrutura é similar, usando 'que diabo(s)' ou 'que raios'.
❌ Erros Comuns
Uso em Situações Formais
Erro: “Le dije a mi jefe, '¿Dónde diablos está el informe?'”
Correção: É melhor dizer: 'Desculpe, onde está o relatório?'. 'Diablos' é muito informal para o ambiente de trabalho e pode soar desrespeitoso, assim como 'diabos' em português formal.
⭐ Dicas de uso
Uma Palavra de Baixo Calão 'Suave'
Pense em 'diablos' como 'inferno' ou 'caramba' em português. É usado para desabafar e não é a palavra mais forte, mas você ainda deve usá-la apenas em situações casuais com pessoas que você conhece bem.
Uma representação de vários diablos (demônios) no sentido literal do substantivo.
diablos(Substantivo)
demônios
?O plural de 'diablo'
diabos
?Supernatural evil beings
,seres malignos
?Cruel or wicked people
📝 Em Ação
La película trata sobre una lucha entre ángeles y diablos.
B2O filme é sobre uma luta entre anjos e demônios.
En el carnaval, muchas personas se disfrazan de diablos.
B2No carnaval, muitas pessoas se vestem de demônios.
Según la leyenda, los diablos viven en el infierno.
C1Segundo a lenda, demônios vivem no inferno.
💡 Pontos gramaticais
Plural de 'diablo'
Esta é simplesmente a forma plural de 'diablo' (diabo). Assim como a maioria dos substantivos em espanhol terminados em vogal, você apenas adiciona um '-s' para torná-lo plural. Em português, a regra é a mesma: diabo -> diabos.
⭐ Dicas de uso
Procure o Contexto
Se você vir 'diablos' em uma pergunta como '¿Qué diablos...?', é quase sempre a exclamação. Se você vir com palavras sobre religião, histórias ou fantasias, provavelmente são os substantivos literais 'demônios'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: diablos
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'diablos' para expressar frustração em vez de falar sobre demônios literais?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'diablos' uma palavra de baixo calão muito ofensiva em espanhol?
Na verdade, não. É considerada uma palavra de baixo calão leve, semelhante a 'caramba' ou 'droga' em português. Embora você não deva usá-la em ambientes formais como uma entrevista de emprego, é muito comum e geralmente aceitável em conversas casuais entre amigos e família.
Posso usar 'diablo' (singular) da mesma forma que uma exclamação?
Sim, mas é menos comum. As pessoas usam mais frequentemente a forma plural '¡Diablos!' como uma exclamação isolada. No entanto, o singular 'diablo' aparece em muitos outros idiomas, como 'pobre diablo' (pobre coitado/alma penada) ou 'el diablo sabe más por viejo que por diablo' (o diabo sabe mais por velho do que por ser o diabo - significando que a sabedoria vem com a idade).