Como se diz "que diabos" em espanhol
A palavra espanhola para “que diabos” é “diablos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Qué diablos haces despierto a esta hora?
Que diabos você está fazendo acordado a esta hora?
¡Diablos! Olvidé por completo nuestra cita.
Droga! Esqueci completamente nossa reunião.
¿Dónde diablos puse el control remoto?
Onde raios eu coloquei o controle remoto?
Adicionando Ênfase a Perguntas
Você pode inserir 'diablos' em uma pergunta logo após a palavra interrogativa (como qué, dónde, cuándo) para adicionar um forte sentimento de frustração ou descrença. Por exemplo, '¿Qué quieres?' é 'O que você quer?', mas '¿Qué diablos quieres?' é 'Que diabos você quer?'. Em português, a estrutura é similar, usando 'que diabo(s)' ou 'que raios'.
Uso em Situações Formais
Erro: “Le dije a mi jefe, '¿Dónde diablos está el informe?'”
Correção: É melhor dizer: 'Desculpe, onde está o relatório?'. 'Diablos' é muito informal para o ambiente de trabalho e pode soar desrespeitoso, assim como 'diabos' em português formal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.