Inklingo

Como se diz "feras" em espanhol

Portuguese → espanhol

bestias

/BESS-tyahss//ˈbestjas/

sustantivoA2general
Use 'bestias' para se referir a animais grandes e selvagens, ou para descrever alguém com uma habilidade extraordinária, quase sobre-humana, em alguma atividade.
Uma criatura mítica grande e poderosa com pelo grosso e chifres em pé em uma floresta.

Exemplos

Esas bestias salvajes son peligrosas.

Essas feras selvagens são perigosas.

Las bestias salvajes se refugiaron en la cueva.

As feras selvagens se refugiaram na caverna.

Cargaron la leña sobre las bestias.

Carregaram a lenha sobre os animais de carga.

Ustedes son unas bestias jugando al fútbol.

Vocês são feras jogando futebol.

Sempre Feminino

Mesmo que se refira a animais, esta palavra é sempre feminina ('las bestias'), independentemente do gênero dos animais em si.

Estrutura de Gíria

Tipicamente usado com o verbo 'ser' para dar um grande elogio a alguém.

Armadilha de Gênero

Erro: “los bestias”

Correção: las bestias (mesmo que você esteja falando de animais machos ou homens, a palavra permanece feminina).

bestias

/BESS-tyahss//ˈbestjas/

sustantivoB2coloquial
Use 'bestias' de forma coloquial para elogiar alguém que é extremamente bom ou talentoso em algo, como num jogo ou desporto.
Uma criatura mítica grande e poderosa com pelo grosso e chifres em pé em uma floresta.

Exemplos

¡Eres una bestia en el ajedrez!

Você é fera no xadrez!

Las bestias salvajes se refugiaron en la cueva.

As feras selvagens se refugiaram na caverna.

Cargaron la leña sobre las bestias.

Carregaram a lenha sobre os animais de carga.

Ustedes son unas bestias jugando al fútbol.

Vocês são feras jogando futebol.

Sempre Feminino

Mesmo que se refira a animais, esta palavra é sempre feminina ('las bestias'), independentemente do gênero dos animais em si.

Estrutura de Gíria

Tipicamente usado com o verbo 'ser' para dar um grande elogio a alguém.

Armadilha de Gênero

Erro: “los bestias”

Correção: las bestias (mesmo que você esteja falando de animais machos ou homens, a palavra permanece feminina).

animales

/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/

sustantivoA1general
Use 'animales' num sentido geral para se referir a qualquer tipo de animal, especialmente em contextos mais neutros ou científicos, como num zoológico.
Uma ilustração colorida mostrando um grupo de animais diversos, incluindo um leão amigável, um elefante cinza grande e um papagaio colorido empoleirado em um galho, todos juntos em uma paisagem gramada.

Exemplos

En el zoo hay muchos animales exóticos.

No zoológico há muitos animais exóticos.

En el zoológico vimos muchos animales exóticos.

No zoológico, vimos muitos animais exóticos.

Los animales domésticos necesitan mucho cuidado y amor.

Animais domésticos precisam de muito cuidado e amor.

El comportamiento de los animales marinos es fascinante.

O comportamento dos animais marinhos é fascinante.

Regra do Plural Masculino

Mesmo que 'animales' se refira a criaturas independentemente do sexo, a palavra em si é sempre tratada como masculina em espanhol. Você usa 'los' (o/os) ou adjetivos masculinos como 'muchos' (muitos) com ela.

Usar o artigo errado

Erro: “Las animales viven en el bosque.”

Correção: Los animales viven en el bosque. (Lembre-se de usar o plural masculino 'los', assim como em português usamos 'os animais'.)

monstruos

mohn-STROH-ohs/ˈmons.tɾwos/

sustantivoA2general
Use 'monstruos' para descrever animais grandes, assustadores ou imaginários, frequentemente associados a perigo ou a histórias de terror.
Uma ilustração colorida mostrando três monstros de desenho animado diferentes, um verde, um roxo e um azul, parados alegremente em um campo gramado.

Exemplos

Los niños temen a los monstruos debajo de la cama.

As crianças temem os monstros debaixo da cama.

Los niños se asustaron con los monstruos de la película.

As crianças se assustaram com os monstros do filme.

En la mitología griega hay muchos monstruos marinos.

Na mitologia grega existem muitos monstros marinhos.

Forma do Plural

Esta palavra é a forma masculina plural de 'monstruo'. Como termina em vogal, basta adicionar '-s' para formar o plural, assim como em português (ex: monstro -> monstros).

Confusão entre 'bestias' e 'animales'

A maior confusão surge entre 'bestias' e 'animales'. Lembre-se: 'animales' é um termo geral para qualquer animal, enquanto 'bestias' foca-se em animais maiores, selvagens, ou, coloquialmente, em pessoas com talentos incríveis.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.