Inklingo

Como se diz "criaturas" em espanhol

Portuguese → espanhol

animales

/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/

nounA1general
Use "animales" para se referir a animais em geral, especialmente quando falamos de animais em zoológicos, fazendas ou na natureza de forma ampla.
Uma ilustração colorida mostrando um grupo de animais diversos, incluindo um leão amigável, um elefante cinza grande e um papagaio colorido empoleirado em um galho, todos juntos em uma paisagem gramada.

Exemplos

En el zoológico vimos muchos animales exóticos.

No zoológico, vimos muitos animais exóticos.

Los animales domésticos necesitan mucho cuidado y amor.

Animais domésticos precisam de muito cuidado e amor.

El comportamiento de los animales marinos es fascinante.

O comportamento dos animais marinhos é fascinante.

Regra do Plural Masculino

Mesmo que 'animales' se refira a criaturas independentemente do sexo, a palavra em si é sempre tratada como masculina em espanhol. Você usa 'los' (o/os) ou adjetivos masculinos como 'muchos' (muitos) com ela.

Usar o artigo errado

Erro: “Las animales viven en el bosque.”

Correção: Los animales viven en el bosque. (Lembre-se de usar o plural masculino 'los', assim como em português usamos 'os animais'.)

criaturas

kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/

nounB1general
Use "criaturas" quando quiser enfatizar a natureza viva e, por vezes, misteriosa ou fantástica dos seres, como em "criaturas marinas" ou "criaturas fantásticas".
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando um pássaro azul, um coelho marrom e um sapo verde perto de uma flor amarela.

Exemplos

Las criaturas marinas que viven en la oscuridad son fascinantes.

As criaturas marinhas que vivem na escuridão são fascinantes.

Según la leyenda, estas criaturas habitan las montañas.

Segundo a lenda, estes seres habitam as montanhas.

Significado Literal

O significado original de 'criatura' é 'algo criado'. Este sentido é usado ao se referir a qualquer ser vivo, desde vida microscópica até feras fantásticas.

seres

/SEH-res//ˈseɾes/

nounB1general
Utilize "seres" para se referir a qualquer tipo de ser vivo, incluindo humanos, quando o foco é a sua existência ou estudo científico, como em "seres vivos".
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando três entidades vivas diversas: uma criança pequena, um cão pequeno e uma árvore verde vibrante, lado a lado em uma colina gramada sob um céu claro.

Exemplos

Los científicos estudian a los seres vivos que habitan este ecosistema.

Os cientistas estudam os seres vivos que habitam este ecossistema.

Todos los seres humanos merecen respeto, sin importar su origen.

Todos os seres humanos merecem respeito, independentemente de sua origem.

La película trata sobre encuentros con seres de otro planeta.

O filme é sobre encontros com seres de outro planeta.

A Palavra Raiz 'Ser'

Esta palavra é o plural de 'ser' (significando 'ser' ou 'criatura', não o verbo 'ser' em português). Embora o substantivo 'ser' seja masculino ('el ser'), ele pode se referir a qualquer criatura, macho ou fêmea.

Usando 'Seres' vs. 'Pessoas'

Use 'seres humanos' quando quiser enfatizar a natureza fundamental ou a existência das pessoas; use 'personas' para contagens gerais ou grupos sociais.

Confundir o Substantivo e o Verbo

Erro: “Usar 'seres' para significar 'tu és' (que deveria ser 'eres' ou 'seas').”

Correção: 'Seres' é quase sempre o substantivo no plural. A forma verbal 'seres' é extremamente rara e arcaica.

Confusão entre "animales" e "criaturas"

A principal confusão ocorre ao usar "criaturas" em espanhol onde "animales" seria mais comum. "Criaturas" em espanhol carrega uma conotação ligeiramente diferente, sugerindo algo mais específico, talvez incomum ou até fantástico, enquanto "animales" é o termo geral e mais frequente para animais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.