Como se diz "idiotas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “idiotas” é “tontos” — use 'tontos' quando quiser se referir a pessoas que agem de forma boba ou ingênua, sem a intenção de ser extremamente ofensivo..
tontos
TOHN-tohs/ˈtontos/
Exemplos
¡No seáis tontos! Eso es una trampa obvia.
Não sejam tolos! Isso é uma armadilha óbvia.
Mis hermanos son unos tontos, siempre pelean.
Meus irmãos são uns idiotas, eles sempre brigam.
Uso do Artigo
Quando 'tontos' é usado como substantivo (significando 'os tolos'), geralmente precisa de um artigo (como 'los' ou 'unos') na frente dele: 'Los tontos' (Os tolos).
Misturando Gênero
Erro: “Usar 'tontos' para descrever um grupo totalmente feminino (ex: 'Las chicas son tontos').”
Correção: Use 'tontas' para grupos totalmente femininos: 'Las chicas son tontas.' Lembre-se, 'tontos' é usado para grupos mistos ou totalmente masculinos.
idiotas
ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/
Exemplos
¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!
Os idiotas esqueceram de comprar o leite de novo!
No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.
Não dê atenção àqueles tolos; eles não sabem do que estão falando.
Cometieron errores idiotas en el examen final.
Eles cometeram erros idiotas no exame final.
Esas reglas son totalmente idiotas y nadie las sigue.
Essas regras são totalmente estúpidas e ninguém as segue.
Flexibilidade de Gênero
A forma singular 'idiota' funciona tanto para homens quanto para mulheres (el idiota, la idiota). O plural 'idiotas' é usado para grupos de qualquer gênero.
Concordância Adjetival
Como todos os adjetivos em espanhol, 'idiotas' deve concordar em número (plural) com o substantivo que descreve. A forma 'idiotas' é usada tanto para substantivos masculinos plurais (errores idiotas) quanto para substantivos femininos plurais (reglas idiotas).
Usar a Forma Singular
Erro: “Hicieron cosas idiota.”
Correção: Hicieron cosas idiotas. (O adjetivo deve estar no plural para concordar com o substantivo plural 'cosas'.)
idiotas
Exemplos
Cometieron errores idiotas en el examen final.
Eles cometeram erros idiotas no exame final.
estúpidos
es-TOO-pee-doss/esˈtu.pi.ðos/
Exemplos
¡Cuidado, estúpidos! Hay un agujero en la calle.
Cuidado, idiotas! Há um buraco na rua.
Ellos son los estúpidos que no siguieron el mapa.
Eles são os tolos que não seguiram o mapa.
Uso com Artigos
Quando usado como substantivo, frequentemente aparece com um artigo definido (como 'los') ou sem artigo algum, especialmente quando usado diretamente para se dirigir a pessoas, como '¡Estúpidos, escuchen!'.
locos
LOH-kohs/ˈlo.kos/
Exemplos
Los locos del pueblo solían reunirse en la plaza central.
Os loucos da cidade costumavam se reunir na praça central.
Solo los locos se atreverían a subir esa montaña sin equipo.
Somente loucos se atreveriam a subir aquela montanha sem equipamento.
Adjetivo como Substantivo
Em espanhol, é muito comum transformar um adjetivo em substantivo adicionando um artigo (los, las, un, una). Quando você diz 'los locos', você está se referindo a 'os loucos' ou 'as pessoas loucas'.
imbéciles
eem-BEH-see-less/imˈbe.si.les/
Exemplos
¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!
Aqueles idiotas não leram as instruções!
No seas como los otros imbéciles; piensa por ti mismo.
Não seja como os outros tolos; pense por si mesmo.
Las autoridades actuaron como verdaderos imbéciles.
As autoridades agiram como verdadeiros idiotas.
Tomaron decisiones muy imbéciles.
Eles tomaram decisões muito estúpidas.
Neutralidade de Gênero
Embora termine em '-es' (o que muitas vezes sugere plural masculino), 'imbéciles' pode se referir a um grupo de homens, um grupo de mulheres ou um grupo misto. É neutro em relação ao gênero quando usado como substantivo descrevendo pessoas.
Concordância
Como adjetivo, 'imbéciles' deve concordar em número com o substantivo que descreve. Como 'imbéciles' é plural, é usado com substantivos plurais, independentemente de serem masculinos ou femininos (ex: 'errores' ou 'decisiones').
Uso Excessivamente Formal
Erro: “Usar 'imbéciles' em um ambiente formal ou profissional.”
Correção: Esta palavra é altamente ofensiva. Use termos mais amenos como 'despistados' ou 'irresponsáveis' se precisar criticar alguém em um contexto neutro.
imbéciles
Exemplos
Tomaron decisiones muy imbéciles.
Eles tomaram decisões muito estúpidas.
animales
/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/
Exemplos
¡Comportaos! Parecéis animales en esta fiesta.
Comportem-se! Vocês parecem selvagens nesta festa.
Esos conductores son unos animales, no respetan las señales.
Esses motoristas são umas feras (quer dizer: imprudentes/estúpidos), não respeitam as placas.
Uso Figurado
Usar 'animales' para descrever pessoas é sempre uma crítica forte ao seu comportamento, geralmente implicando falta de modos, inteligência ou controle. Em português, usamos 'bichos' ou 'feras' com um sentido similar.
A escolha entre 'tontos', 'idiotas' e 'estúpidos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.