Inklingo

Como se diz "estúpidos" em espanhol

Portuguese → espanhol

estúpidos

adjetivoA2geral
Use 'estúpidos' quando quiser traduzir diretamente a falta de inteligência, raciocínio ou bom senso, com uma conotação mais forte e direta.

Exemplos

Los comentarios que hicieron en la reunión fueron muy estúpidos.

Os comentários que eles fizeram na reunião foram muito estúpidos.

tontos

TOHN-tohs/ˈtontos/

adjetivoA2geral
Opte por 'tontos' para descrever algo ou alguém que é bobo, sem graça ou sem sentido, de uma forma geralmente menos ofensiva e mais leve que 'estúpidos'.
Duas crianças caricatas, vestindo roupas desalinhadas, realizando alegremente uma ação inofensivamente boba, como usar panelas na cabeça como chapéus e mostrar a língua.

Exemplos

Esos comentarios son muy tontos.

Esses comentários são muito bobos/tolos.

Los niños estaban haciendo juegos tontos.

As crianças estavam fazendo brincadeiras bobas.

No hagas planes tan tontos para el viaje.

Não façam planos tão tolos para a viagem.

Concordância de Adjetivos

Como 'tontos' termina em '-os', ele deve descrever coisas que são masculinas (como 'comentarios') e plurais (mais de um). Se você estivesse descrevendo uma única coisa feminina, usaria 'tonta'.

Estúpidos vs. Tontos: A nuance principal

A confusão mais comum é usar 'estúpidos' quando 'tontos' seria mais apropriado para evitar soar excessivamente rude. Lembre-se que 'estúpidos' em espanhol carrega um peso maior de falta de inteligência, enquanto 'tontos' é mais sobre ser bobo ou sem graça.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.