Como se diz "miúdos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “miúdos” é “chicos” — use "chicos" quando se referir a algo pequeno em tamanho, como em "cafés chicos" (cafés pequenos). Não se usa para se referir a crianças..
chicos
/CHEE-kohs//ˈtʃikos/
Exemplos
Prefiero los cafés chicos, no los grandes.
Eu prefiro os cafés pequenos, não os grandes.
Estos zapatos me quedan chicos.
Estes sapatos ficam pequenos em mim.
Compré dos pantalones chicos para el viaje.
Comprei dois pares de calças pequenas para a viagem.
Adjetivos Devem Concordar
Como adjetivo, 'chicos' tem que concordar com o substantivo que descreve. É usado para coisas que são masculinas e plurais, como 'los perros chicos' (os cachorros pequenos).
Ordem das Palavras
Erro: “Compré unos chicos pantalones.”
Correção: Compré unos pantalones chicos. Diferente do português, adjetivos de tamanho, cor e forma geralmente vêm *depois* do que estão descrevendo em espanhol.
criaturas
kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/
Exemplos
Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.
As crianças devem estar na cama antes das nove.
¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!
Que barulho estes pequenos fazem quando brincam!
Sempre Plural Feminino
Mesmo que o grupo de crianças inclua meninos, 'criaturas' é sempre um substantivo feminino, por isso usa-se 'las criaturas'.
Confusão de Gênero
Erro: “Los criaturas están aquí.”
Correção: Las criaturas están aquí. (Porque 'criatura' é sempre feminino, mesmo ao se referir a meninos.)
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Exemplos
El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.
A sopa de menudo (feita com bucho) é muito popular no Norte do México.
Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.
Minha avó prepara o ensopado de bucho com muito pimenta e especiarias.
Cuidado com "chicos" e "criaturas"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.