menudo
meh-NOO-doh
/meˈnuðo/
Menudo pode significar pequeno em tamanho ou detalhe.
menudo(Adjetivo)
pequeno
?tamanho, detalhe fino
,minúsculo
?delicado ou fragmentado
trivial
?insignificant matters
,diminuto
?extremely small
📝 Em Ação
Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.
B1As contas do colar eram tão miúdas que você mal conseguia vê-las.
Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.
B2Ele se distrai com coisas triviais e sem importância.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'menudo' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve: 'menudo' (masculino singular), 'menuda' (feminino singular), 'menudos' (masculino plural) e 'menudas' (feminino plural).
⭐ Dicas de uso
Usando 'a menudo'
A forma mais comum de encontrar esta palavra é na expressão fixa 'a menudo', que funciona como um advérbio e significa 'frequentemente' ou 'muitas vezes'. Memorize esta expressão imediatamente!
Menudo também é usado para se referir a troco ou moedas soltas.
menudo(Substantivo)
moedas soltas
?moeda, moedas
,troco
?moeda, moedas
moedinhas
?smallest coins
📝 Em Ação
Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?
A2Com licença, não tenho troco. Você pode me pagar com moedas pequenas?
Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.
B1Encontrei um pouco de moedas soltas no bolso da calça.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Quando usado para dinheiro, 'menudo' é sempre um substantivo masculino ('el menudo') e geralmente é tratado como singular, mesmo que se refira a muitas moedas pequenas.
Em um contexto culinário, menudo refere-se a miúdos, tipicamente órgãos internos usados em pratos como o famoso ensopado mexicano.
menudo(Substantivo)
miúdos
?culinária, órgãos internos de um animal
,bucho
?culinária, revestimento do estômago
vísceras
?culinary, small poultry parts
📝 Em Ação
El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.
B2A sopa de menudo (feita com bucho) é muito popular no Norte do México.
Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.
C1Minha avó prepara o ensopado de bucho com muito pimenta e especiarias.
⭐ Dicas de uso
Nota Regional de Comida
Em muitas partes da América Latina e Espanha, 'menudo' refere-se a um ensopado tradicional e farto feito com bucho (parte do estômago da vaca). É uma especialidade regional comum.
Menudo pode ser usado como intensificador, semelhante a dizer 'Que...' (ex: 'Menuda fiesta' - Que festa).
menudo(Adjetivo)
que
?intensificador/exclamação
,um grande
?significativo ou notável
enorme
?used ironically for emphasis
📝 Em Ação
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
B2Que festa perdemos ontem à noite!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
C1Você encontrou um grande tesouro naquele livro velho.
¡Menudo lío se ha armado!
B2Que bagunça foi feita!
💡 Pontos gramaticais
Ironia e Ênfase
Este significado é frequentemente usado ironicamente, onde 'menudo' (pequeno) na verdade significa 'grande' ou 'importante' para expressar surpresa, choque ou admiração. Geralmente aparece logo antes do substantivo em uma exclamação.
❌ Erros Comuns
Confundir Tamanho vs. Qualidade
Erro: “Usar '¡Qué problema tan menudo!' quando você quer dizer 'Que grande problema!'”
Correção: Use '¡Menudo problema!'. A estrutura em si carrega o significado de 'grande' ou 'significativo', então não tente adicionar 'tan' ou 'qué' desnecessariamente.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: menudo
Pergunta 1 de 2
Qual tradução de 'menudo' é usada na seguinte frase: '¡Menudo coche te has comprado!'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'menudo' significa 'pequeno' ou 'grande' (intensivo)?
O significado depende inteiramente do contexto e da estrutura. Se estiver descrevendo o tamanho de forma neutra (ex: 'letras menudas'), significa pequeno. Se for usado em uma estrutura de exclamação (ex: '¡Menuda sorpresa!'), ou enfatiza uma qualidade, significa 'grande', 'significativo' ou 'muita coisa', muitas vezes com um tom de surpresa.