Inklingo

Como se diz "moedas soltas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “moedas soltas” é “menudo” — use "menudo" quando se referir a moedas pequenas ou troco em geral, especialmente quando você precisa de moedas para pagar algo..

Portuguese → espanhol

menudo

/meh-NOO-doh//meˈnuðo/

substantivoB1coloquial
Use "menudo" quando se referir a moedas pequenas ou troco em geral, especialmente quando você precisa de moedas para pagar algo.
Uma pequena pilha de várias moedas de metal brilhantes derramando-se de uma bolsa de couro gasta sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?

Com licença, não tenho troco. Você pode me pagar com moedas pequenas?

Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.

Encontrei um pouco de moedas soltas no bolso da calça.

Sempre Masculino

Quando usado para dinheiro, 'menudo' é sempre um substantivo masculino ('el menudo') e geralmente é tratado como singular, mesmo que se refira a muitas moedas pequenas.

suelta

/SWEL-tah//ˈswelta/

substantivoB1neutro
Use "suelta" especificamente quando você pede o troco em moedas de um valor maior, ou seja, o "resto" em moedas.
Uma pequena pilha de várias moedas de ouro e prata espalhadas frouxamente sobre uma superfície, representando troco.

Exemplos

¿Me puede dar la suelta en monedas de un euro?

Você pode me dar o troco em moedas de um euro?

Perdí mi cartera, pero solo tenía un poco de suelta.

Perdi minha carteira, mas só tinha um pouco de troco.

Substantivo Feminino

Como 'suelta' é um substantivo feminino, você deve usar artigos femininos como 'la' ou 'una' antes dele: 'la suelta'.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “El suelta es importante para el bus. (Usando o artigo masculino 'el')”

Correção: La suelta es importante para el bus. (Use sempre 'la' ao se referir a dinheiro/troco.)

Menudo vs. Suelta

A confusão mais comum é usar "suelta" quando se quer dizer "menudo" em geral. Lembre-se que "menudo" é mais amplo e se refere a moedas pequenas ou troco, enquanto "suelta" é mais específico para o troco que você recebe de uma nota maior.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.