suelta
“suelta” significa “libera” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
libera, solta
Também: Solte!, deixa cair
📝 Em Ação
Mi hermana suelta a su gato solo los fines de semana.
A2Minha irmã solta o gato dela só nos fins de semana.
¡Suelta el juguete, es mío!
A1Solte o brinquedo, é meu!
Cuando ella habla, suelta frases muy sabias.
B1Quando ela fala, ela solta frases muito sábias (figurado).
troco
Também: moedas soltas
📝 Em Ação
¿Me puede dar la suelta en monedas de un euro?
B1Você pode me dar o troco em moedas de um euro?
Perdí mi cartera, pero solo tenía un poco de suelta.
B1Perdi minha carteira, mas só tinha um pouco de troco.
larga
Também: livre, despreocupada
📝 Em Ação
La ropa de verano siempre es más suelta.
B1As roupas de verão são sempre mais largas.
Mi perra estaba suelta en el jardín.
A2Minha cadela estava solta no jardim.
Me gusta la actitud suelta de la gente de aquí.
B2Eu gosto da atitude livre/despreocupada das pessoas aqui.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "suelta" em espanhol:
deixa cair→despreocupada→larga→libera→moedas soltas→solta→solte!→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suelta
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'suelta' como substantivo (significando dinheiro)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'suelta' vem do verbo 'soltar', que por sua vez evoluiu do verbo latino *solutāre*, significando 'afrouxar' ou 'desamarrar'. A ideia de 'troco' (o substantivo) vem diretamente do adjetivo que significa 'desamarrado' ou 'livre'.
Primeiro registro: 13th century (as soltar)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'suelta' (substantivo) e 'cambio' (substantivo)?
'Cambio' é a palavra geral para troco, tanto o dinheiro que você recebe de volta quanto o ato de mudar algo. 'Suelta' refere-se especificamente às moedas ou notas pequenas que você carrega soltas no bolso ou na bolsa, muitas vezes implicando denominações pequenas.
Como eu sei se 'suelta' significa 'larga' (adjetivo) ou 'libera' (verbo)?
Se vier depois de uma forma do verbo 'estar' ou 'ser' (como 'está suelta'), está descrevendo um estado ou qualidade (adjetivo). Se vier depois de uma pessoa ou coisa realizando uma ação (como 'El niño suelta el globo'), é o verbo 'soltar/liberar'.