Como se diz "enorme" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “enorme” é “enorme” — use 'enorme' para descrever algo de tamanho ou quantidade muito grande, de forma direta e sem rodeios, tal como em português..
enorme
eh-NOR-meh/eˈnoɾme/
Exemplos
El estadio de fútbol es absolutamente enorme.
O estádio de futebol é absolutamente enorme.
Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.
Tivemos uma diferença enorme de opiniões sobre o filme.
Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.
Ela sente uma pressão tremenda para terminar o projeto a tempo.
Funciona para Ambos os Gêneros
Como 'enorme' termina em '-e', ele descreve tanto substantivos masculinos (el perro enorme) quanto substantivos femininos (la casa enorme) sem mudar sua terminação. Isso é muito mais fácil do que em português, onde teríamos que usar 'grande' para ambos.
Tornando-o Plural
Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar '-s' ao final: 'enormes'. Exemplo: 'los problemas enormes' (os problemas enormes). Note que, assim como em português, o plural é feito adicionando 's'.
Alterar o Gênero
Erro: “La montaña es enorma.”
Correção: La montaña es enorme. Adjetivos terminados em -e ou consoantes não têm uma forma feminina separada em espanhol, diferentemente do português ('enorme' vs 'enormA' em português).
gigante
hee-GAHN-teh/xiˈɣan̪.t̪e/
Exemplos
Compramos una televisión gigante para la sala.
Compramos uma televisão enorme para a sala.
El reto de aprender español parecía gigante al principio.
O desafio de aprender espanhol parecia imenso no início.
Concordância Adjetival (A Regra do '-e')
Como 'gigante' termina em '-e', ele não muda sua terminação ao descrever coisas masculinas ou femininas (ex: 'el libro gigante' e 'la casa gigante'). Só muda para o plural: 'gigantes'. Isso é muito mais fácil para falantes de português, pois em português o adjetivo 'gigante' também é invariável em gênero ('o carro gigante', 'a casa gigante').
tremendo
treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/
Exemplos
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Houve um barulho enorme quando a árvore caiu.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
Fizemos um grande esforço para terminar a tempo.
Concordância Adjetival
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tremendo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'tremendo éxito' (masc, singular), 'tremenda sorpresa' (fem, singular), 'tremendos problemas' (masc, plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'grande sucesso', 'grande surpresa', 'grandes problemas'.
terrible
/teh-REE-bleh//teˈrible/
Exemplos
¡Qué fiesta tan terrible! Nos divertimos muchísimo.
Que festa tremenda! Nós nos divertimos muito.
Tengo un hambre terrible, podría comerme un caballo.
Estou com uma fome terrível, podia comer um cavalo.
El nuevo cantante tiene una voz terrible.
O novo cantor tem uma voz tremenda/poderosa.
Potencializando Outra Palavra
Neste uso, 'terrible' não significa 'ruim'. Em vez disso, funciona como 'muito' ou 'extremamente' para dar mais força a outra palavra. Então, 'un hambre terrible' significa 'fome extrema', não 'fome de mau gosto'.
Confundir 'Ruim' com 'Intenso'
Erro: “Ouvir '¡Qué mujer tan terrible!' e sempre presumir que é um insulto.”
Correção: Pode ser um insulto, OU pode significar 'Que mulher formidável/impressionante!'. O tom de voz do falante e a situação são suas melhores pistas para descobrir o significado real.
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Exemplos
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
Que festa perdemos ontem à noite!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
Você encontrou um grande tesouro naquele livro velho.
¡Menudo lío se ha armado!
Que bagunça foi feita!
Ironia e Ênfase
Este significado é frequentemente usado ironicamente, onde 'menudo' (pequeno) na verdade significa 'grande' ou 'importante' para expressar surpresa, choque ou admiração. Geralmente aparece logo antes do substantivo em uma exclamação.
Confundir Tamanho vs. Qualidade
Erro: “Usar '¡Qué problema tan menudo!' quando você quer dizer 'Que grande problema!'”
Correção: Use '¡Menudo problema!'. A estrutura em si carrega o significado de 'grande' ou 'significativo', então não tente adicionar 'tan' ou 'qué' desnecessariamente.
Cuidado com 'terrible' e 'menudo'!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.