Como se diz "enorme" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “enorme” é “enorme” — use "enorme" para descrever algo de tamanho ou quantidade muito grande, sendo a tradução mais direta e comum.
enorme
eh-NOR-meheˈnoɾme
Exemplos
El estadio de fútbol es absolutamente enorme.
O estádio de futebol é absolutamente enorme.
Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.
Tivemos uma diferença enorme de opiniões sobre o filme.
Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.
Ela sente uma pressão tremenda para terminar o projeto a tempo.
Funciona para Ambos os Gêneros
Como 'enorme' termina em '-e', ele descreve tanto substantivos masculinos (el perro enorme) quanto substantivos femininos (la casa enorme) sem mudar sua terminação. Isso é muito mais fácil do que em português, onde teríamos que usar 'grande' para ambos.
Tornando-o Plural
Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar '-s' ao final: 'enormes'. Exemplo: 'los problemas enormes' (os problemas enormes). Note que, assim como em português, o plural é feito adicionando 's'.
Alterar o Gênero
Erro: “La montaña es enorma.”
Correção: La montaña es enorme. Adjetivos terminados em -e ou consoantes não têm uma forma feminina separada em espanhol, diferentemente do português ('enorme' vs 'enormA' em português).
gigante
hee-GAHN-tehxiˈɣan̪.t̪e
Exemplos
Compramos una televisión gigante para la sala.
Compramos uma televisão enorme para a sala.
El reto de aprender español parecía gigante al principio.
O desafio de aprender espanhol parecia imenso no início.
Concordância Adjetival (A Regra do '-e')
Como 'gigante' termina em '-e', ele não muda sua terminação ao descrever coisas masculinas ou femininas (ex: 'el libro gigante' e 'la casa gigante'). Só muda para o plural: 'gigantes'. Isso é muito mais fácil para falantes de português, pois em português o adjetivo 'gigante' também é invariável em gênero ('o carro gigante', 'a casa gigante').
tremendo
treh-MEN-dohtɾeˈmen.do
Exemplos
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Houve um barulho enorme quando a árvore caiu.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
Fizemos um grande esforço para terminar a tempo.
Concordância Adjetival
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tremendo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'tremendo éxito' (masc, singular), 'tremenda sorpresa' (fem, singular), 'tremendos problemas' (masc, plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'grande sucesso', 'grande surpresa', 'grandes problemas'.
inmenso
een-MEN-sohinˈmen.so
Exemplos
El océano es inmenso y azul.
O oceano é vasto e azul.
Siento una inmensa alegría por tu éxito.
Sinto uma imensa alegria pelo teu sucesso.
La mayoría inmensa de los estudiantes pasó el examen.
A vasta maioria dos alunos passou no exame.
Concordância de género e número
Esta palavra deve concordar com a coisa que descreve. Usa-se 'inmenso' para substantivos masculinos (el campo inmenso), 'inmensa' para substantivos femininos (la casa inmensa), e adiciona-se um 's' para o plural (los bosques inmensos).
Posição para ênfase
Se colocares 'inmenso' antes do substantivo (ex: 'el inmenso mar'), soa mais poético ou emocional do que colocá-lo depois.
Não usar 'muy' com 'inmenso'
Erro: “La casa es muy inmensa.”
Correção: La casa es inmensa. (Como 'inmenso' já significa 'extremamente grande', adicionar 'muito' é redundante em espanhol.)
Inconcordância de género com substantivos abstratos
Erro: “Tengo un suerte inmenso.”
Correção: Tengo una suerte inmensa. (Verifica sempre se o sentimento ou conceito abstrato é masculino ou feminino.)
gigantesco
hee-gahn-tess-kohxi.ɣan.ˈtes.ko
Exemplos
El barco es gigantesco.
O barco é gigantesco.
Vimos una montaña gigantesca durante el viaje.
Vimos uma montanha gigantesca durante a viagem.
Completar este trabajo requiere un esfuerzo gigantesco.
Completar este trabalho exige um esforço massivo.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'gigantesco' para substantivos masculinos (como 'o barco') e 'gigantesca' para substantivos femininos (como 'a montanha').
Posição para Ênfase
Geralmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa que está descrevendo para focar no tamanho. Por exemplo: 'um edifício gigantesco'.
Não use 'muito'
Erro: “muy gigantesco”
Correção: apenas diga 'gigantesco'
grandote
gran-DOH-tehɡɾanˈdote
Exemplos
Tengo un perro grandote en mi casa.
Tenho um cão bem grande em minha casa.
Ese coche es muy grandote para esta calle estrecha.
Aquele carro é grande demais para esta rua estreita.
Me dio un abrazo grandote cuando me vio.
Ele me deu um abraço enorme quando me viu.
O Sufixo 'Intensificador de Tamanho'
Em espanhol, adicionar '-ote' ao final de uma palavra é como aumentar o volume. Não significa apenas 'grande', mas sim 'muito grande' e geralmente soa mais amigável ou casual do que usar a palavra 'grande'.
Mudanças de Gênero
Mesmo que esta palavra termine em 'e', ela muda sua terminação para combinar com o que você está descrevendo. Use 'grandote' para coisas masculinas (como 'el perro') e 'grandota' para coisas femininas (como 'la casa').
Usando em Escrita Formal
Erro: “Escrever 'El problema es grandote' em um relatório de negócios.”
Correção: Use 'grande' ou 'importante' em vez disso. 'Grandote' é melhor para conversar com amigos ou familiares.
monstruoso
mons-troo-OH-somonsˈtɾwoso
Exemplos
Construyeron un edificio monstruoso que tapa toda la vista.
Eles construíram um prédio enorme que bloqueia toda a vista.
El tráfico hoy era algo monstruoso.
O trânsito hoje foi algo enorme.
Tiene un apetito monstruoso después de correr.
Ele tem um apetite gigantesco depois de correr.
Descrevendo quantidades
Quando usado para tamanho, não significa apenas 'grande'; implica algo tão grande que é quase avassalador. É similar ao uso de 'enorme' ou 'gigantesco' em português.
Confundir com 'muito grande'
Erro: “É um cachorro monstruoso (quando é apenas um golden retriever grande).”
Correção: Use 'monstruoso' apenas quando o tamanho for verdadeiramente extraordinário ou intimidador. Em português, usaríamos 'enorme' ou 'gigantesco' para essa ênfase.
monumental
mo-noo-men-TAHLmonumenˈtal
Exemplos
He cometido un error monumental en el trabajo.
Cometi um erro enorme no trabalho.
Había un atasco monumental en la autopista.
Houve um engarrafamento massivo na autoestrada.
Se llevaron un enfado monumental cuando supieron la verdad.
Eles ficaram enormemente zangados quando descobriram a verdade.
Ferramenta de Ênfase
Use esta palavra depois de um substantivo para realmente enfatizar que algo foi grande. É muito mais forte do que apenas dizer 'grande'.
Ordem das Palavras
Erro: “Un monumental error.”
Correção: Un error monumental. Embora às vezes se possa colocar adjetivos antes do substantivo em espanhol, com esta palavra, colocá-la depois do substantivo soa mais natural e enfático.
terrible
teh-REE-blehteˈrible
Exemplos
¡Qué fiesta tan terrible! Nos divertimos muchísimo.
Que festa tremenda! Nós nos divertimos muito.
Tengo un hambre terrible, podría comerme un caballo.
Estou com uma fome terrível, podia comer um cavalo.
El nuevo cantante tiene una voz terrible.
O novo cantor tem uma voz tremenda/poderosa.
Potencializando Outra Palavra
Neste uso, 'terrible' não significa 'ruim'. Em vez disso, funciona como 'muito' ou 'extremamente' para dar mais força a outra palavra. Então, 'un hambre terrible' significa 'fome extrema', não 'fome de mau gosto'.
Confundir 'Ruim' com 'Intenso'
Erro: “Ouvir '¡Qué mujer tan terrible!' e sempre presumir que é um insulto.”
Correção: Pode ser um insulto, OU pode significar 'Que mulher formidável/impressionante!'. O tom de voz do falante e a situação são suas melhores pistas para descobrir o significado real.
menudo
meh-NOO-dohmeˈnuðo
Exemplos
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
Que festa perdemos ontem à noite!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
Você encontrou um grande tesouro naquele livro velho.
¡Menudo lío se ha armado!
Que bagunça foi feita!
Ironia e Ênfase
Este significado é frequentemente usado ironicamente, onde 'menudo' (pequeno) na verdade significa 'grande' ou 'importante' para expressar surpresa, choque ou admiração. Geralmente aparece logo antes do substantivo em uma exclamação.
Confundir Tamanho vs. Qualidade
Erro: “Usar '¡Qué problema tan menudo!' quando você quer dizer 'Que grande problema!'”
Correção: Use '¡Menudo problema!'. A estrutura em si carrega o significado de 'grande' ou 'significativo', então não tente adicionar 'tan' ou 'qué' desnecessariamente.
Cuidado com "terrible" e "menudo"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.