Inklingo

Como se diz "gigante" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “gigante” é “gigante” — use 'gigante' para se referir a uma pessoa, ser mitológico ou criatura de tamanho extraordinariamente grande, tanto em contextos reais quanto fictícios.

Portuguese → espanhol

gigante

hee-GAHN-tehxiˈɣan̪.t̪e

substantivoA2geral
Use 'gigante' para se referir a uma pessoa, ser mitológico ou criatura de tamanho extraordinariamente grande, tanto em contextos reais quanto fictícios.
Uma figura colossal e barbuda vestindo roupas simples, pairando sobre uma pequena aldeia aninhada em um vale verde.

Exemplos

En el cuento, el valiente pastor derrotó al gigante.

Na história, o pastor corajoso derrotou o gigante.

Los gigantes de la mitología griega eran hijos de la Tierra.

Os gigantes da mitologia grega eram filhos da Terra.

Flexibilidade de Gênero

Ao se referir a uma gigante feminina, você pode usar 'la gigante' ou 'la giganta'. 'Giganta' é mais comum no espanhol moderno para a forma feminina, assim como em português usamos 'giganta' ou 'gigante' (embora 'gigante' seja mais comum para ambos os gêneros em português).

grandote

gran-DOH-tehɡɾanˈdote

substantivoB1informal
Utilize 'grandote' de forma informal para descrever uma pessoa de grande estatura, geralmente com uma conotação mais coloquial e menos formal que 'gigante'.
Um homem muito alto e corpulento e amigável vestindo um suéter verde ao lado de uma cerca de jardim de tamanho padrão.

Exemplos

Ese grandote es el que juega al baloncesto.

Aquele homem grande é quem joga basquete.

No te asustes, es un grandote muy amable.

Não tenha medo, ele é um homem grande muito gentil.

Mira a ese grandote de allá; es el doble de alto que yo.

Olhe aquele homem grande ali; ele é duas vezes mais alto que eu.

Adjetivo para Substantivo

Em espanhol, você pode frequentemente pegar uma palavra que descreve algo (como 'grande') e colocar 'el' ou 'un' na frente dela para transformá-la em uma pessoa. 'Un grandote' significa literalmente 'um grande' mas se refere a um homem.

Pensar que é um Insulto

Erro: “Pensar que 'grandote' é sempre rude.”

Correção: Embora chamar alguém de 'grande' possa ser sensível, 'grandote' é frequentemente usado afetuosamente, como 'grande sujeito'. Apenas preste atenção ao seu tom de voz!

titán

substantivoB1figurado
Empregue 'titán' em sentido figurado para descrever alguém com imenso poder, influência ou força notável, muitas vezes em referência à mitologia ou a figuras históricas proeminentes.

Exemplos

Cronos era el titán más famoso de la mitología griega.

Cronos foi o titã mais famoso da mitologia grega.

Gigante vs. Grandote

A confusão mais comum é entre 'gigante' e 'grandote'. Lembre-se que 'gigante' é mais versátil e pode ser usado para criaturas ou em contextos literários, enquanto 'grandote' é mais informal e se refere especificamente a pessoas altas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.