Como se diz "imenso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “imenso” é “enorme” — use 'enorme' para se referir a algo de grande dimensão física ou escala, de forma geral e direta.
enorme
eh-NOR-meheˈnoɾme
Exemplos
El estadio de fútbol es absolutamente enorme.
O estádio de futebol é absolutamente enorme.
Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.
Tivemos uma diferença enorme de opiniões sobre o filme.
Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.
Ela sente uma pressão tremenda para terminar o projeto a tempo.
Funciona para Ambos os Gêneros
Como 'enorme' termina em '-e', ele descreve tanto substantivos masculinos (el perro enorme) quanto substantivos femininos (la casa enorme) sem mudar sua terminação. Isso é muito mais fácil do que em português, onde teríamos que usar 'grande' para ambos.
Tornando-o Plural
Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar '-s' ao final: 'enormes'. Exemplo: 'los problemas enormes' (os problemas enormes). Note que, assim como em português, o plural é feito adicionando 's'.
Alterar o Gênero
Erro: “La montaña es enorma.”
Correção: La montaña es enorme. Adjetivos terminados em -e ou consoantes não têm uma forma feminina separada em espanhol, diferentemente do português ('enorme' vs 'enormA' em português).
gigante
hee-GAHN-tehxiˈɣan̪.t̪e
Exemplos
Compramos una televisión gigante para la sala.
Compramos uma televisão enorme para a sala.
El reto de aprender español parecía gigante al principio.
O desafio de aprender espanhol parecia imenso no início.
Concordância Adjetival (A Regra do '-e')
Como 'gigante' termina em '-e', ele não muda sua terminação ao descrever coisas masculinas ou femininas (ex: 'el libro gigante' e 'la casa gigante'). Só muda para o plural: 'gigantes'. Isso é muito mais fácil para falantes de português, pois em português o adjetivo 'gigante' também é invariável em gênero ('o carro gigante', 'a casa gigante').
inmenso
een-MEN-sohinˈmen.so
Exemplos
El océano es inmenso y azul.
O oceano é vasto e azul.
Siento una inmensa alegría por tu éxito.
Sinto uma imensa alegria pelo teu sucesso.
La mayoría inmensa de los estudiantes pasó el examen.
A vasta maioria dos alunos passou no exame.
Concordância de género e número
Esta palavra deve concordar com a coisa que descreve. Usa-se 'inmenso' para substantivos masculinos (el campo inmenso), 'inmensa' para substantivos femininos (la casa inmensa), e adiciona-se um 's' para o plural (los bosques inmensos).
Posição para ênfase
Se colocares 'inmenso' antes do substantivo (ex: 'el inmenso mar'), soa mais poético ou emocional do que colocá-lo depois.
Não usar 'muy' com 'inmenso'
Erro: “La casa es muy inmensa.”
Correção: La casa es inmensa. (Como 'inmenso' já significa 'extremamente grande', adicionar 'muito' é redundante em espanhol.)
Inconcordância de género com substantivos abstratos
Erro: “Tengo un suerte inmenso.”
Correção: Tengo una suerte inmensa. (Verifica sempre se o sentimento ou conceito abstrato é masculino ou feminino.)
vasto
BAHS-tohˈbasto
Exemplos
El océano es un lugar vasto y misterioso.
O oceano é um lugar vasto e misterioso.
Desde el avión se veían los vastos campos de trigo.
Do avião, os vastos campos de trigo podiam ser vistos.
El imperio romano ocupaba un territorio vasto.
O Império Romano ocupou um vasto território.
Concordância de Gênero
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'vasto' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'vasto' para substantivos masculinos (el campo) e 'vasta' para substantivos femininos (la tierra).
Posição do Adjetivo
Você pode colocar 'vasto' antes do substantivo para soar mais poético ou enfatizar o tamanho (un vasto desierto) ou depois dele para uma descrição normal (un desierto vasto).
A armadilha do 'B' vs 'V'
Erro: “Usar 'basto' para significar enorme.”
Correção: Use 'vasto' com 'V'. Em espanhol, 'basto' com 'B' significa que alguém é rude ou algo é grosseiro/áspero, como uma lixa.
tremendo
treh-MEN-dohtɾeˈmen.do
Exemplos
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Houve um barulho enorme quando a árvore caiu.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
Fizemos um grande esforço para terminar a tempo.
Concordância Adjetival
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tremendo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'tremendo éxito' (masc, singular), 'tremenda sorpresa' (fem, singular), 'tremendos problemas' (masc, plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'grande sucesso', 'grande surpresa', 'grandes problemas'.
Confusão entre 'enorme', 'inmenso' e 'gigante'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.