Como se diz "extenso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “extenso” é “extenso” — use "extenso" para descrever algo que ocupa muito espaço físico, como um jardim ou um território, ou para se referir a uma lista ou discurso longo e detalhado.
extenso
eks-TEN-soeksˈtenso
Exemplos
El catálogo de la biblioteca es muy extenso.
O catálogo da biblioteca é muito extenso.
El jardín de la casa es muy extenso.
O jardim da casa é muito vasto.
Argentina es un país con un territorio extenso.
A Argentina é um país com um território extenso.
Desde la montaña vimos un bosque extenso y verde.
Da montanha vimos uma floresta vasta e verde.
Concordância do adjetivo
Esta palavra muda a terminação para 'extensa' se o substantivo for feminino (como 'la zona') e adiciona um 's' se houver plural (como 'los campos extensos'). Em português, a concordância é semelhante: 'um campo extenso', 'uma área extensa', 'campos extensos', 'áreas extensas'.
Posição do adjetivo
Geralmente, coloca-se este adjetivo depois do substantivo que ele descreve para soar mais natural, como 'un bosque extenso'. Em português, a posição pode variar, mas após o substantivo é comum: 'um bosque extenso'.
Descrevendo tempo vs. espaço
Embora 'extenso' possa parecer relacionado a espaço, é a forma padrão de dizer que um documento ou discurso é muito longo. Em português, a palavra 'extenso' também pode ser usada para descrever textos longos e detalhados, assim como 'longo' ou 'detalhado'.
Altura vs. Áreas grandes
Erro: “Usar 'extenso' para descrever a altura de uma pessoa.”
Correção: Use 'alto' para pessoas; 'extenso' é apenas para área de superfície ou extensão de conteúdo. Em português, usamos 'alto' para altura e 'extenso' para áreas ou conteúdo.
Pronúncia
Erro: “Dizer 'ex-ten-to'.”
Correção: Certifique-se de pronunciar o 's' claramente: 'ex-ten-so'. A pronúncia em português é semelhante.
amplio
am-plyohˈampljo
Exemplos
Ella tiene un conocimiento amplio de la historia española.
Ela tem um conhecimento extenso da história espanhola.
La tienda ofrece una amplia gama de productos orgánicos.
A loja oferece uma ampla gama de produtos orgânicos.
Buscamos a alguien con una amplia experiencia en ventas.
Estamos procurando alguém com vasta experiência em vendas.
Descrições Abstratas
Ao falar sobre ideias como 'conhecimento' ou 'experiência', 'amplio' funciona de forma semelhante a 'extenso' em português.
vasto
BAHS-tohˈbasto
Exemplos
El océano es un lugar vasto y misterioso.
O oceano é um lugar vasto e misterioso.
Desde el avión se veían los vastos campos de trigo.
Do avião, os vastos campos de trigo podiam ser vistos.
El imperio romano ocupaba un territorio vasto.
O Império Romano ocupou um vasto território.
La profesora tiene un vasto conocimiento de la cultura maya.
O professor tem um vasto conhecimento da cultura maia.
Concordância de Gênero
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'vasto' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'vasto' para substantivos masculinos (el campo) e 'vasta' para substantivos femininos (la tierra).
Posição do Adjetivo
Você pode colocar 'vasto' antes do substantivo para soar mais poético ou enfatizar o tamanho (un vasto desierto) ou depois dele para uma descrição normal (un desierto vasto).
Usando 'vasto' para informação
Ao descrever coisas mentais como 'conhecimento' ou 'experiência', 'vasto' sugere que a pessoa sabe quase tudo sobre um tópico.
A armadilha do 'B' vs 'V'
Erro: “Usar 'basto' para significar enorme.”
Correção: Use 'vasto' com 'V'. Em espanhol, 'basto' com 'B' significa que alguém é rude ou algo é grosseiro/áspero, como uma lixa.
larga
LAR-gahˈlaɾ.ɣa
Exemplos
Necesito una cuerda más larga para alcanzar el techo.
Preciso de uma corda mais longa para alcançar o teto.
Ella tiene una cabellera muy larga y brillante.
Ela tem um cabelo muito longo e brilhante.
La mesa de la sala es demasiado larga para el espacio.
A mesa da sala é muito longa para o espaço.
Concordância de Gênero
Lembre-se que 'larga' é a forma feminina. Você deve usá-la ao descrever substantivos femininos (ex: 'mesa', 'praia', 'vida'). Para substantivos masculinos, use 'largo'.
Mistura de Gêneros
Erro: “La falda es largo.”
Correção: La falda es larga. O adjetivo deve terminar em 'a' para concordar com o substantivo feminino 'falda'.
A diferença entre "extenso" e "amplio"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.