Como se diz "grande" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “grande” é “gran” — use 'gran' antes de um substantivo masculino ou feminino singular para expressar a ideia de 'grande' em um sentido mais abstrato, como importância ou qualidade, ou como uma forma abreviada de 'grande' antes de substantivos que começam com consoante..
gran
/grahn//ɡɾan/
Exemplos
Es una gran idea.
É uma ótima ideia.
Mi abuelo fue un gran hombre.
Meu avô foi um grande homem.
Tuvimos una gran fiesta anoche.
Nós tivemos uma festa ótima ontem à noite.
Sempre Antes de um Substantivo
'Gran' é a forma abreviada de 'grande' e sempre vem antes do que descreve. Por exemplo, 'un gran libro' (um grande livro). Isso é diferente do português, onde 'grande' geralmente fica depois, exceto em alguns casos poéticos.
Apenas para Substantivos no Singular
Você só usa 'gran' com uma única pessoa ou coisa. Para coisas no plural, você usa 'grandes', como 'grandes libros' (grandes livros). Em português, 'grande' também se torna 'grandes' no plural.
Igual para Masculino e Feminino
'Gran' não muda para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'un gran hombre' (um grande homem) e 'una gran mujer' (uma grande mulher). Em português, 'grande' também é invariável no singular.
Usar 'Gran' Depois de um Substantivo
Erro: “un hombre gran”
Correção: Diga 'un gran hombre' ou 'un hombre grande'. 'Gran' deve vir primeiro, assim como em português se usa 'um grande homem' para dar ênfase.
Usar 'Gran' no Plural
Erro: “dos gran problemas”
Correção: Para mais de uma coisa, use 'grandes'. Diga 'dos grandes problemas'. O erro comum para falantes de português seria esquecer a concordância de número, mas a forma correta é a mesma que em português.
grande
/GRAHN-deh//ˈɡɾande/
Exemplos
Mi casa es muy grande.
Minha casa é muito grande.
Necesito una talla más grande, por favor.
Preciso de um tamanho maior, por favor.
Es un hombre alto y grande.
Ele é um homem alto e grande.
Onde Colocar
Para falar sobre tamanho físico, 'grande' quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo. Por exemplo, 'la casa grande' (a casa grande).
Sempre Igual (para Gênero)
'Grande' não muda para coisas masculinas ou femininas. É 'el perro grande' (o cachorro grande) e 'la gata grande' (a gata grande). Isso é diferente do português, onde teríamos 'o cão grande' e 'a cadela grande'.
Confundir 'Grande' com 'Longo'
Erro: “El Nilo es un río muy grande.”
Correção: El Nilo es un río muy largo. Embora o Nilo seja grande, quando você está falando sobre seu comprimento, 'largo' é a palavra certa. Use 'grande' para tamanho geral ou volume.
generoso
heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/
Exemplos
El camarero nos sirvió un trozo de pastel muy generoso.
O garçom nos serviu uma fatia de bolo muito generosa (uma grande).
Recibimos una donación generosa para nuestro proyecto de investigación.
Recebemos uma doação generosa (uma grande quantia) para nosso projeto de pesquisa.
Usando 'Generoso' para Coisas
Quando 'generoso' descreve uma coisa (como uma porção ou um orçamento), significa que a quantidade é grande ou farta. Carrega o mesmo sentimento positivo que descrever uma pessoa.
tremendo
treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/
Exemplos
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Houve um barulho enorme quando a árvore caiu.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
Fizemos um grande esforço para terminar a tempo.
Concordância Adjetival
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tremendo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'tremendo éxito' (masc, singular), 'tremenda sorpresa' (fem, singular), 'tremendos problemas' (masc, plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'grande sucesso', 'grande surpresa', 'grandes problemas'.
bello
BAY-yoh/ˈbe.ʎo/
Exemplos
Fue un bello gesto de su parte ayudar a los necesitados.
Foi um gesto nobre da parte dele ajudar os necessitados.
La justicia es uno de los más bellos ideales de la humanidad.
A justiça é um dos ideais mais excelentes da humanidade.
Vivimos en la bella época de la literatura renacentista.
Vivemos durante a grande era da literatura renascentista.
Uso Literário
Neste sentido formal, 'bello' frequentemente precede o substantivo (ex: 'un bello ideal') para enfatizar a qualidade inerente, dando-lhe um toque poético ou literário. Isso é comum em português também ('um belo ideal').
gorda
GOR-dah/ˈɡoɾða/
Exemplos
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
Você tem uma caligrafia muito grossa (grande); mal cabe no papel.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
Ela ganhou uma quantia gorda de dinheiro na loteria.
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'gorda' significa que algo é substancial ou denso, como uma camada grossa de tinta ou uma quantidade muito grande de algo não físico. Em português, usamos 'grossa' para espessura e 'grande' para quantidade, mas 'gorda' pode ser usada no sentido de 'grande quantia'.
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
Exemplos
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
Como seu filho está crescido! Não o reconheci.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
As plantas estão muito grandes/altas graças à chuva.
Concordância Adjetival
Como todos os adjetivos em espanhol, 'crecido' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'crecida' (feminino singular), 'crecidos' (masculino plural) e 'crecidas' (feminino plural).
Confundir 'crecido' e 'grande'
Erro: “Usar 'crecido' apenas para tamanho geral quando 'grande' é mais apropriado.”
Correção: 'Crecido' geralmente enfatiza o *processo* de crescimento ou altura, enquanto 'grande' é tamanho geral. 'Una casa grande' (Uma casa grande) vs. 'Un niño crecido' (Uma criança crescida/adulta).
menuda
meh-NOO-dah/meˈnuða/
Exemplos
¡Menuda faena me has dejado para mañana!
Que trabalho você me deixou para amanhã! (Implica que é um trabalho grande e difícil.)
Menuda suerte tuvimos de encontrar ese billete.
Tivemos sorte em encontrar aquele bilhete.
Uso Exclamativo
Quando usada dessa forma, 'menuda' geralmente vem antes do substantivo e age como uma palavra de exclamação, enfatizando o tamanho, a intensidade ou a natureza inesperada do substantivo.
Confundindo Significados
Erro: “Usar 'menuda' para significar 'pequena' quando claramente é para ser uma exclamação (ex: '¡Menuda casa!' geralmente significa 'Que casa enorme!' e não 'Que casa pequena!').”
Correção: O contexto é fundamental! Se você ouvir com um tom de exclamação, significa o oposto de pequeno — significa grande, impressionante ou notável.
señor
Exemplos
¡El delantero marcó un señor gol!
O atacante marcou um baita gol!
A escolha entre 'gran' e 'grande'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.