Como se diz "grande" em espanhol

Para falar sobre tamanho físico, 'grande' quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo. Por exemplo, 'la casa grande' (a casa grande).

'Grande' não muda para coisas masculinas ou femininas. É 'el perro grande' (o cachorro grande) e 'la gata grande' (a gata grande). Isso é diferente do português, onde teríamos 'o cão grande' e 'a cadela grande'.

'Gran' é a forma abreviada de 'grande' e sempre vem antes do que descreve. Por exemplo, 'un gran libro' (um grande livro). Isso é diferente do português, onde 'grande' geralmente fica depois, exceto em alguns casos poéticos.

Você só usa 'gran' com uma única pessoa ou coisa. Para coisas no plural, você usa 'grandes', como 'grandes libros' (grandes livros). Em português, 'grande' também se torna 'grandes' no plural.

'Gran' não muda para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'un gran hombre' (um grande homem) e 'una gran mujer' (uma grande mulher). Em português, 'grande' também é invariável no singular.

Esta palavra deve mudar para concordar com o que descreve. Use 'amplio' para itens masculinos (un salón amplio) e 'amplia' para itens femininos (una casa amplia).

Geralmente, você coloca 'amplio' depois da coisa que está descrevendo. Se você o colocar antes (por exemplo, 'un amplio salón'), soa um pouco mais formal ou elegante.

Esta palavra muda a terminação para 'extensa' se o substantivo for feminino (como 'la zona') e adiciona um 's' se houver plural (como 'los campos extensos'). Em português, a concordância é semelhante: 'um campo extenso', 'uma área extensa', 'campos extensos', 'áreas extensas'.

Geralmente, coloca-se este adjetivo depois do substantivo que ele descreve para soar mais natural, como 'un bosque extenso'. Em português, a posição pode variar, mas após o substantivo é comum: 'um bosque extenso'.

Esta palavra deve mudar a sua terminação para concordar com o que está a descrever. Use 'numeroso' para uma coisa masculina singular, 'numerosa' para uma coisa feminina singular, 'numerosos' para coisas masculinas plurais e 'numerosas' para coisas femininas plurais.

Pode colocar 'numeroso' antes ou depois do substantivo. Colocá-lo antes (por exemplo, 'numerosos amigos') soa um pouco mais formal ou poético, enquanto colocá-lo depois (por exemplo, 'amigos numerosos') é o padrão.

'Gordo' é a palavra padrão para descrever profundidade ou espessura, especialmente ao se referir a coisas que se pode segurar, como cobertores, paredes ou pilhas de papel. Em português, usamos 'grosso' para isso, o que facilita a associação.

Como todos os adjetivos em espanhol, 'crecido' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'crecida' (feminino singular), 'crecidos' (masculino plural) e 'crecidas' (feminino plural).

Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tremendo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'tremendo éxito' (masc, singular), 'tremenda sorpresa' (fem, singular), 'tremendos problemas' (masc, plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'grande sucesso', 'grande surpresa', 'grandes problemas'.

Quando 'generoso' descreve uma coisa (como uma porção ou um orçamento), significa que a quantidade é grande ou farta. Carrega o mesmo sentimento positivo que descrever uma pessoa.

Neste sentido formal, 'bello' frequentemente precede o substantivo (ex: 'un bello ideal') para enfatizar a qualidade inerente, dando-lhe um toque poético ou literário. Isso é comum em português também ('um belo ideal').

Quando usada dessa forma, 'menuda' geralmente vem antes do substantivo e age como uma palavra de exclamação, enfatizando o tamanho, a intensidade ou a natureza inesperada do substantivo.