Inklingo

Como se diz "espaçoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

grande

GRAHN-dehˈɡɾande

adjetivoA1geral
Use "grande" quando quiser referir-se a algo que é simplesmente de tamanho considerável, sem focar especificamente na área livre ou na capacidade de um espaço.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma maçã vermelha redonda e maciça ao lado de uma maçã verde minúscula em uma colina gramada, enfatizando o conceito de 'grande'.

Exemplos

Mi casa es muy grande.

Minha casa é muito grande.

Necesito una talla más grande, por favor.

Preciso de um tamanho maior, por favor.

Es un hombre alto y grande.

Ele é um homem alto e grande.

Onde Colocar

Para falar sobre tamanho físico, 'grande' quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo. Por exemplo, 'la casa grande' (a casa grande).

Sempre Igual (para Gênero)

'Grande' não muda para coisas masculinas ou femininas. É 'el perro grande' (o cachorro grande) e 'la gata grande' (a gata grande). Isso é diferente do português, onde teríamos 'o cão grande' e 'a cadela grande'.

Confundir 'Grande' com 'Longo'

Erro: “El Nilo es un río muy grande.”

Correção: El Nilo es un río muy largo. Embora o Nilo seja grande, quando você está falando sobre seu comprimento, 'largo' é a palavra certa. Use 'grande' para tamanho geral ou volume.

amplio

am-plyohˈampljo

adjetivoA1geral
Utilize "amplio" quando o foco for a dimensão generosa ou a vasta área de um cômodo, edifício ou espaço, indicando que há bastante lugar.
Uma sala de estar grande e arejada com tetos altos e pouquíssimos móveis, mostrando muito espaço livre no chão.

Exemplos

Vivimos en un apartamento muy amplio.

Nós moramos num apartamento muito espaçoso.

El jardín es lo suficientemente amplio para jugar al fútbol.

O jardim é amplo o suficiente para jogar futebol.

Hay un pasillo amplio que conecta todas las habitaciones.

Há um corredor amplo que conecta todos os cômodos.

Concordância com a Palavra Descrita

Esta palavra deve mudar para concordar com o que descreve. Use 'amplio' para itens masculinos (un salón amplio) e 'amplia' para itens femininos (una casa amplia).

Posição da Palavra

Geralmente, você coloca 'amplio' depois da coisa que está descrevendo. Se você o colocar antes (por exemplo, 'un amplio salón'), soa um pouco mais formal ou elegante.

Usar 'Grande' em vez de 'Amplio'

Erro: “La habitación es muy grande.”

Correção: La habitación es muy amplia.

Grande vs. Amplio

A confusão mais comum é usar "grande" quando "amplio" seria mais preciso para descrever um espaço com muita área livre. Embora "grande" possa indicar tamanho, "amplio" especifica a sensação de espaço e a ausência de aperto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.