Como se diz "adulto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “adulto” é “adulto” — use 'adulto' como substantivo para se referir a uma pessoa que atingiu a maioridade legal ou a fase da vida após a adolescência..
adulto
/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/
Exemplos
Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.
Você precisa ser um adulto para assinar este contrato.
La entrada para los adultos cuesta diez euros.
O ingresso para os adultos custa dez euros.
Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.
Quando eu era criança, eu achava que ser adulto era fácil.
Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.
Este programa tem conteúdo adulto; não é para crianças.
Concordância de Gênero para Substantivos
Lembre-se que 'adulto' é masculino, usado para homens ou ao falar de um grupo que inclui ambos os gêneros. Se você estiver falando especificamente de uma mulher, você deve usar 'adulta'.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'adulto' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Por exemplo: 'temas adultos' (tópicos adultos, plural masculino) ou 'actitud adulta' (atitude adulta, singular feminino).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'adulto' para descrever um substantivo feminino sem mudar a terminação (ex: 'una mujer adulto').”
Correção: O adjetivo deve concordar com o substantivo: 'una mujer adulta' (uma mulher adulta).
adulto
Exemplos
Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.
Este programa tem conteúdo adulto; não é para crianças.
mayor
/mah-YOR//maˈʝoɾ/
Exemplos
Tienes que ser mayor de edad para votar.
Você tem que ser maior de idade para votar.
Cuando seas mayor de edad, podrás conducir solo.
Quando você for maior de idade, poderá dirigir sozinho.
Debemos cuidar a nuestros mayores.
Devemos cuidar dos nossos idosos.
Hay un descuento para mayores en el museo.
Há um desconto para idosos no museu.
Usando 'Los' ou 'Las'
Quando usado como substantivo, você quase sempre o verá com um artigo como 'los mayores' (os idosos/homens mais velhos) ou 'las mayores' (as idosas/mulheres mais velhas).
mayor
Exemplos
Debemos cuidar a nuestros mayores.
Devemos cuidar dos nossos idosos.
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
Exemplos
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
Como seu filho está crescido! Não o reconheci.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
As plantas estão muito grandes/altas graças à chuva.
Concordância Adjetival
Como todos os adjetivos em espanhol, 'crecido' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'crecida' (feminino singular), 'crecidos' (masculino plural) e 'crecidas' (feminino plural).
Confundir 'crecido' e 'grande'
Erro: “Usar 'crecido' apenas para tamanho geral quando 'grande' é mais apropriado.”
Correção: 'Crecido' geralmente enfatiza o *processo* de crescimento ou altura, enquanto 'grande' é tamanho geral. 'Una casa grande' (Uma casa grande) vs. 'Un niño crecido' (Uma criança crescida/adulta).
grande
/GRAHN-deh//ˈɡɾande/
Exemplos
Cuando sea grande, quiero ser médico.
Quando eu for adulto, quero ser médico.
Mi hermano grande vive en otra ciudad.
Meu irmão mais velho mora em outra cidade.
Ya eres grande para creer en fantasmas.
Você é muito velho/adulto para acreditar em fantasmas.
Adulto vs. Mayor
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.