Como se diz "crescido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “crescido” é “adulto” — use 'adulto' como substantivo quando se referir a uma pessoa que atingiu a idade legal ou a maturidade, o equivalente a 'pessoa adulta' em português..
adulto
/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/
Exemplos
Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.
Você precisa ser um adulto para assinar este contrato.
La entrada para los adultos cuesta diez euros.
O ingresso para os adultos custa dez euros.
Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.
Quando eu era criança, eu achava que ser adulto era fácil.
Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.
Este programa tem conteúdo adulto; não é para crianças.
Concordância de Gênero para Substantivos
Lembre-se que 'adulto' é masculino, usado para homens ou ao falar de um grupo que inclui ambos os gêneros. Se você estiver falando especificamente de uma mulher, você deve usar 'adulta'.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'adulto' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Por exemplo: 'temas adultos' (tópicos adultos, plural masculino) ou 'actitud adulta' (atitude adulta, singular feminino).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'adulto' para descrever um substantivo feminino sem mudar a terminação (ex: 'una mujer adulto').”
Correção: O adjetivo deve concordar com o substantivo: 'una mujer adulta' (uma mulher adulta).
adulto
/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/
Exemplos
Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.
Este programa tem conteúdo adulto; não é para crianças.
Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.
Você precisa ser um adulto para assinar este contrato.
La entrada para los adultos cuesta diez euros.
O ingresso para os adultos custa dez euros.
Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.
Quando eu era criança, eu achava que ser adulto era fácil.
Concordância de Gênero para Substantivos
Lembre-se que 'adulto' é masculino, usado para homens ou ao falar de um grupo que inclui ambos os gêneros. Se você estiver falando especificamente de uma mulher, você deve usar 'adulta'.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'adulto' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Por exemplo: 'temas adultos' (tópicos adultos, plural masculino) ou 'actitud adulta' (atitude adulta, singular feminino).
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'adulto' para descrever um substantivo feminino sem mudar a terminação (ex: 'una mujer adulto').”
Correção: O adjetivo deve concordar com o substantivo: 'una mujer adulta' (uma mulher adulta).
crecido
kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/
Exemplos
La población ha crecido mucho en los últimos diez años.
A população cresceu muito nos últimos dez anos.
Nunca había crecido una planta tan rápido.
Eu nunca tinha crescido uma planta tão rápido.
Formando Tempos Compostos
A forma 'crecido' é usada com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos compostos, que falam de ações concluídas. Por exemplo, 'ha crecido' significa 'cresceu' ou 'tem crescido'.
Permanece Fixo
Diferente de quando 'crecido' é usado como adjetivo, quando é usado como parte de uma locução verbal (com 'haber'), ele sempre permanece na forma masculina singular ('crecido').
Mudar a Terminação com 'Haber'
Erro: “La población ha crecida mucho.”
Correção: La población ha crecido mucho. (A terminação só muda quando 'crecido' está atuando como adjetivo descritivo, e não como forma verbal.)
Confusão entre 'adulto' e 'crecido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.