Como se diz "inundado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inundado” é “inundado” — use "inundado" quando o sentido for de algo completamente coberto por água, como em casas, ruas ou campos após uma chuva forte ou cheia de rio.
inundado
een-oon-DAH-dohinunˈdaðo
Exemplos
El pueblo entero quedó inundado por la crecida del río.
A aldeia inteira ficou inundada pela cheia do rio.
El sótano está inundado después de la tormenta.
A cave está inundada depois da tempestade.
Las calles quedaron inundadas por la lluvia intensa.
As ruas ficaram alagadas por causa da chuva intensa.
El coche no arranca porque el motor está inundado.
O carro não pega porque o motor está inundado.
A Regra da Concordância
Por ser um adjetivo, a terminação deve concordar com a pessoa ou coisa de que se está falando. Use 'inundado' para substantivos masculinos (o pátio) e 'inundada' para substantivos femininos (a casa).
Uso com 'Estar'
Quase sempre usamos esta palavra com o verbo 'estar', pois estar inundado é geralmente um estado temporário ou o resultado de algo que aconteceu, não uma característica permanente.
Não se esqueça do 'a'
Erro: “La cocina está inundado.”
Correção: La cocina está inundada. (Como 'cocina' é feminino, você deve mudar o 'o' para 'a'.)
crecido
kreh-SEE-dohkɾeˈsiðo
Exemplos
Hay que tener cuidado al cruzar el río porque está muy crecido.
É preciso ter cuidado ao cruzar o rio porque ele está muito cheio/alto.
Tengan cuidado, el río está muy crecido y es peligroso cruzarlo.
Tenham cuidado, o rio está muito inchado/alto e é perigoso cruzá-lo.
Después del deshielo, el arroyo siempre viene crecido.
Depois do degelo, o riacho sempre vem alto/inchado.
Sempre usado com 'Estar'
Quando se refere a níveis de água, 'crecido' descreve o estado temporário e atual do rio ou riacho, por isso sempre combina com 'estar'.
Erro comum: "inundado" vs. "crecido"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.