Inklingo

Como se diz "desenvolvido" em espanhol

Portuguese → espanhol

desarrollado

/deh-sah-rro-yah-doh//desaroˈʝado/

adjetivoB1geral
Use esta palavra para se referir a países, economias, sistemas ou até mesmo pessoas que progrediram ou evoluíram significativamente.
Uma cidade moderna com ruas limpas, painéis solares e um trem de alta velocidade.

Exemplos

Vivimos en un país muy desarrollado.

Vivemos num país muito desenvolvido.

Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.

Eles utilizaram uma tecnologia muito avançada para o projeto.

Concordância com o Substantivo

Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve mudar sua terminação para concordar em gênero e número: 'desarrollado' (masculino singular), 'desarrollada' (feminino singular), 'desarrollados' (masculino plural) e 'desarrolladas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português (desenvolvido/desenvolvida).

Não esqueça o 'll'

Erro: “desarolado”

Correção: desarrollado

construido

/kon-stru-EE-do//kõn.struˈi.ðo/

verbo (particípio passado)A2geral
Traduz o sentido de algo que foi "feito" ou "erguido", como uma casa, uma ponte ou um plano.
Um trabalhador da construção civil sorridente colocando uma pequena bandeira colorida no telhado de uma casinha de pássaros de madeira simples e recém-concluída. Ferramentas estão por perto.

Exemplos

Nosotros hemos construido un refugio para la tormenta.

Nós construímos um abrigo para a tempestade.

La carretera fue construida en menos de un año.

A estrada foi construída em menos de um ano.

¿Alguna vez has construido algo con tus propias manos?

Você já construiu algo com as próprias mãos?

A Equipe do 'Haber'

Quando 'construido' trabalha com o verbo 'haber' (ter), ele nunca muda sua terminação — fica sempre 'construido', independentemente de quem fez a construção ou o que foi construído. (Ex: 'Yo he construido', 'Ellas han construido').

A Voz Passiva

Quando 'construido' trabalha com o verbo 'ser' (ser/estar) para indicar que algo recebeu a ação (voz passiva), ele age como um adjetivo e deve concordar em gênero e número. (Ex: 'Las torres fueron construidas').

Alterar o Particípio com 'Haber'

Erro: “Hemos construidas las casas.”

Correção: Hemos construido las casas. (O particípio não muda quando usado com 'haber'.)

crecido

kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/

adjetivoA2geral
Utilize esta palavra quando o sentido é de "crescimento" em tamanho ou altura, como uma criança ou uma planta.
Uma pessoa adulta alta e sorridente, de pé com confiança, representando alguém que cresceu.

Exemplos

¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.

Como seu filho está crescido! Não o reconheci.

Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.

As plantas estão muito grandes/altas graças à chuva.

Concordância Adjetival

Como todos os adjetivos em espanhol, 'crecido' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'crecida' (feminino singular), 'crecidos' (masculino plural) e 'crecidas' (feminino plural).

Confundir 'crecido' e 'grande'

Erro: “Usar 'crecido' apenas para tamanho geral quando 'grande' é mais apropriado.”

Correção: 'Crecido' geralmente enfatiza o *processo* de crescimento ou altura, enquanto 'grande' é tamanho geral. 'Una casa grande' (Uma casa grande) vs. 'Un niño crecido' (Uma criança crescida/adulta).

Confusão entre "desarrollado" e "construido"

A confusão mais comum é entre "desarrollado" e "construido". Lembre-se que "desarrollado" refere-se a progresso e evolução (países, sistemas), enquanto "construido" refere-se à ação de edificar ou criar algo físico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.