Inklingo

Como se diz "maduro" em espanhol

Portuguese → espanhol

adulto

/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/

adjetivoA2geral
Use 'adulto' para se referir a conteúdo, temas ou comportamentos destinados a pessoas com mais de 18 anos, ou para descrever algo que é próprio da idade adulta.
Um carvalho maciço e totalmente crescido com uma copa larga e raízes profundas, simbolizando maturidade e pleno desenvolvimento.

Exemplos

Este libro contiene escenas para un público adulto.

Este livro contém cenas para um público adulto.

Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.

Este programa tem conteúdo adulto; não é para crianças.

Ella tomó una decisión muy adulta sobre su futuro.

Ela tomou uma decisão muito madura sobre o seu futuro.

Necesitamos tener una conversación adulta sobre este problema.

Precisamos ter uma conversa madura sobre este problema.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'adulto' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Por exemplo: 'temas adultos' (tópicos adultos, plural masculino) ou 'actitud adulta' (atitude adulta, singular feminino).

desarrollado

/deh-sah-rro-yah-doh//desaroˈʝado/

adjetivoB2geral
Utilize 'desarrollado' para descrever um desenvolvimento físico completo ou avançado, como músculos bem formados ou um projeto que atingiu um estágio maduro.
Uma pessoa forte com músculos visíveis nos braços levantando um peso pesado.

Exemplos

El deportista tiene una musculatura muy desarrollada.

O desportista tem uma musculatura muito desenvolvida.

El atleta tiene los músculos de la espalda muy desarrollados.

O atleta tem os músculos das costas muito desenvolvidos.

Es una idea poco desarrollada todavía.

Ainda é uma ideia pouco desenvolvida.

vencido

ven-SEE-doh/benˈsiðo/

adjetivoB2geral
Empregue 'vencido' quando se referir a algo que ultrapassou a sua data de validade, prazo ou termo, como um documento, um pagamento ou um produto.
Uma maçã verde meio comida coberta de manchas marrons visíveis e mofo, em cima de um balcão de madeira, indicando que está vencida.

Exemplos

El plazo para presentar la solicitud ha vencido.

O prazo para apresentar a candidatura já expirou.

Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.

Temos que pagar o aluguel antes que esteja vencido.

El plazo para entregar los documentos está vencido.

O prazo para entregar os documentos está vencido.

Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.

Percebi que meu passaporte estava vencido.

Tempo vs. Comida

Em espanhol, 'vencido' geralmente se refere a prazos, contratos ou documentos oficiais. Para alimentos ou medicamentos que estragaram, é frequentemente mais natural usar 'caducado', assim como no português.

Usando 'Ser' vs. 'Estar'

Erro: “Mi pasaporte es vencido.”

Correção: Mi pasaporte está vencido. Use 'estar' porque a expiração é um estado ou condição temporária do objeto, não uma característica permanente. Isso é idêntico ao uso de 'ser' e 'estar' em português.

Confusão entre 'adulto' e 'desarrollado'

A confusão mais comum é usar 'adulto' quando se quer falar de desenvolvimento físico ou de um estágio avançado. Lembre-se que 'adulto' refere-se à idade ou a temas para adultos, enquanto 'desarrollado' descreve um crescimento ou formação completa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.