Como se diz "de meia-idade" em espanhol
A palavra espanhola para “de meia-idade” é “maduro” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Juan es un chico muy maduro para su edad.
Juan é um garoto muito maduro para a sua idade.
Tomaron una decisión madura y responsable.
Eles tomaram uma decisão madura e responsável.
Es un hombre maduro de unos cincuenta años.
Ele é um homem de meia-idade, com cerca de cinquenta anos.
Usando 'Ser' para Personalidade
Quando 'maduro' descreve o caráter ou a personalidade de alguém, use o verbo 'ser', pois é considerado um traço definidor. Em português, usamos 'ser' para características permanentes: 'Ele é maduro'.
Ser vs. Estar com pessoas
Erro: “Él está maduro.”
Correção: Él es maduro. (Usar 'está' poderia soar como se você o estivesse chamando de fruta madura!) Em português, a distinção é clara: 'Ele é maduro' (característica) vs. 'Ele está maduro' (se estivesse se referindo a uma fruta, o que seria estranho para uma pessoa).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.