Como se diz "batido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “batido” é “golpeado” — use esta tradução quando 'batido' se referir a ter recebido um golpe físico, como bater em algo ou alguém. É uma ação direta e concreta..
golpeado
gol-pe-AH-do/ɡolpeˈaðo/
Exemplos
Hemos golpeado la puerta sin querer.
Nós batemos na porta sem querer.
La campana fue golpeada por el sacristán.
O sino foi atingido pelo sacristão.
¿Quién ha golpeado el balón tan fuerte?
Quem bateu na bola com tanta força?
Tempos Perfeitos
A forma 'golpeado' é combinada com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos perfeitos, que descrevem ações concluídas no passado, como 'He golpeado' (Eu bati/Eu tenho batido).
Voz Passiva
Quando usado com o verbo 'ser', descreve uma ação sendo feita ao sujeito. Neste caso, atua como um adjetivo e deve concordar em gênero e número (ex: 'La pelota fue golpeada').
Usar 'Estar' para Tempos Perfeitos
Erro: “Yo estoy golpeado la mesa.”
Correção: Yo he golpeado la mesa. (Sempre use 'haber' para formar tempos perfeitos, não 'estar'.)
derrotado
/deh-rroh-TAH-doh//de.roˈta.ðo/
Exemplos
El ejército enemigo fue derrotado en la batalla final.
O exército inimigo foi derrotado na batalha final.
El campeón salió derrotado después de un partido muy difícil.
O campeão saiu batido após uma partida muito difícil.
Concordância com o Sujeito
Como esta palavra descreve uma pessoa ou coisa, ela deve mudar para concordar com o sujeito. Use 'derrotada' para o feminino singular, 'derrotados' para o masculino plural e 'derrotadas' para o feminino plural.
vencido
ven-SEE-doh/benˈsiðo/
Exemplos
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
O boxeador se sentiu derrotado após o nocaute.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
Embora a situação fosse difícil, ele não se deu por vencido (não se declarou derrotado).
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'vencido' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'vencida' (f. sing.), 'vencidos' (m. pl.), 'vencidas' (f. pl.). Isso é muito semelhante ao português.
pegado
/peh-GAH-doh//peˈɣa.ðo/
Exemplos
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
Nós colamos todos os selos no envelope.
Nunca le había pegado a nadie.
Ele nunca tinha batido em ninguém.
Formando Tempos Perfeitos
A palavra 'pegado' é a forma que você usa depois de uma forma conjugada de 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'he pegado' (eu colei/bati). Em português, usamos o particípio passado com o verbo 'ter' (ex: 'eu colei/bati').
Mudança Ortográfica em 'Pegar'
O verbo 'pegar' adiciona um 'u' antes do som 'e' em certas formas (como 'pegué' ou 'pegue') para manter o som de 'g' forte, caso contrário soaria como 'peje'. Isso é diferente do português, onde a ortografia do verbo 'pegar' não exige essa mudança para manter o som.
tocado
toh-KAH-doh/toˈkaðo/
Exemplos
Nunca he tocado esa campana.
Eu nunca toquei esse sino.
Ella había tocado el piano desde niña.
Ela tinha tocado piano desde criança.
Formando Tempos Compostos
Esta forma ('tocado') é sempre usada com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter') para criar tempos compostos, como o pretérito perfeito ('he tocado', eu toquei/tenho tocado).
Usar 'Estar' em vez de 'Haber'
Erro: “Yo estoy tocado el violín.”
Correção: Yo he tocado el violín. Lembre-se, 'tocado' precisa de 'haber' para ações concluídas, não de 'estar', que usamos para gerúndios (tocando) ou adjetivos.
Derrotado vs. Golpeado
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.