Como se diz "batido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “batido” é “batido” — use "batido" em espanhol quando se refere a algo que foi misturado ou agitado, como ovos ou creme, antes de cozinhar ou consumir.
batido
bah-TEE-dohbaˈtiðo
Exemplos
Añade los huevos batidos a la sartén.
Adicione os ovos batidos à frigideira.
Me gusta el café con crema batida.
Eu gosto de café com chantilly.
Necesitamos leche bien batida para el capuchino.
Precisamos de leite bem espumado (batido) para o cappuccino.
Concordando com o Substantivo
Como isso funciona como um adjetivo, deve mudar para 'batida' se a coisa que você está descrevendo for feminina. Exemplo: 'leche batida' (feminino) vs 'huevo batido' (masculino).
Esquecer o 'a'
Erro: “Dizer 'crema batido' para chantilly.”
Correção: Diga 'crema batida' porque 'crema' é uma palavra feminina.
golpeado
gol-pe-AH-doɡolpeˈaðo
Exemplos
Hemos golpeado la puerta sin querer.
Nós batemos na porta sem querer.
La campana fue golpeada por el sacristán.
O sino foi atingido pelo sacristão.
¿Quién ha golpeado el balón tan fuerte?
Quem bateu na bola com tanta força?
Tempos Perfeitos
A forma 'golpeado' é combinada com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos perfeitos, que descrevem ações concluídas no passado, como 'He golpeado' (Eu bati/Eu tenho batido).
Voz Passiva
Quando usado com o verbo 'ser', descreve uma ação sendo feita ao sujeito. Neste caso, atua como um adjetivo e deve concordar em gênero e número (ex: 'La pelota fue golpeada').
Usar 'Estar' para Tempos Perfeitos
Erro: “Yo estoy golpeado la mesa.”
Correção: Yo he golpeado la mesa. (Sempre use 'haber' para formar tempos perfeitos, não 'estar'.)
derrotado
deh-rroh-TAH-dohde.roˈta.ðo
Exemplos
El ejército enemigo fue derrotado en la batalla final.
O exército inimigo foi derrotado na batalha final.
El campeón salió derrotado después de un partido muy difícil.
O campeão saiu batido após uma partida muito difícil.
Concordância com o Sujeito
Como esta palavra descreve uma pessoa ou coisa, ela deve mudar para concordar com o sujeito. Use 'derrotada' para o feminino singular, 'derrotados' para o masculino plural e 'derrotadas' para o feminino plural.
vencido
ven-SEE-dohbenˈsiðo
Exemplos
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
O boxeador se sentiu derrotado após o nocaute.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
Embora a situação fosse difícil, ele não se deu por vencido (não se declarou derrotado).
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'vencido' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'vencida' (f. sing.), 'vencidos' (m. pl.), 'vencidas' (f. pl.). Isso é muito semelhante ao português.
pegado
peh-GAH-dohpeˈɣa.ðo
Exemplos
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
Nós colamos todos os selos no envelope.
Nunca le había pegado a nadie.
Ele nunca tinha batido em ninguém.
Formando Tempos Perfeitos
A palavra 'pegado' é a forma que você usa depois de uma forma conjugada de 'haber' (ter) para descrever ações concluídas no passado, como 'he pegado' (eu colei/bati). Em português, usamos o particípio passado com o verbo 'ter' (ex: 'eu colei/bati').
Mudança Ortográfica em 'Pegar'
O verbo 'pegar' adiciona um 'u' antes do som 'e' em certas formas (como 'pegué' ou 'pegue') para manter o som de 'g' forte, caso contrário soaria como 'peje'. Isso é diferente do português, onde a ortografia do verbo 'pegar' não exige essa mudança para manter o som.
tocado
toh-KAH-dohtoˈkaðo
Exemplos
Nunca he tocado esa campana.
Eu nunca toquei esse sino.
Ella había tocado el piano desde niña.
Ela tinha tocado piano desde criança.
Formando Tempos Compostos
Esta forma ('tocado') é sempre usada com o verbo 'haber' (equivalente ao nosso 'ter') para criar tempos compostos, como o pretérito perfeito ('he tocado', eu toquei/tenho tocado).
Usar 'Estar' em vez de 'Haber'
Erro: “Yo estoy tocado el violín.”
Correção: Yo he tocado el violín. Lembre-se, 'tocado' precisa de 'haber' para ações concluídas, não de 'estar', que usamos para gerúndios (tocando) ou adjetivos.
Confusão entre "golpeado" e "derrotado/vencido"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.