Como se diz "atingido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atingido” é “afectado” — use 'afectado' quando 'atingido' se refere a algo ou alguém que sofreu um impacto negativo, dano ou consequência de um evento..
afectado
/ah-fek-TAH-doh//afekˈtaðo/
Exemplos
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
As áreas atingidas pela inundação precisam de ajuda.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
Ele se sentiu muito abalado com a notícia do acidente.
Concordância Adjetival
Lembre-se de mudar a terminação para concordar com quem ou o que você está descrevendo: 'afectado' (masculino singular), 'afectada' (feminino singular), 'afectados' (masculino plural), e 'afectadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Afectado vs. Aficionado
Erro: “Usar 'afectado' para significar que você gosta de um hobby ou atividade.”
Correção: Use 'aficionado' para 'fã' ou 'entusiasta'. Use 'afectado' apenas para alguém impactado negativamente ou emocionalmente por algo.
alcanzado
/al-kan-SAH-doh//alkanˈθaðo/
Exemplos
El nivel alcanzado por los estudiantes es excelente.
O nível atingido pelos estudantes é excelente.
Una vez alcanzado el éxito, no olvides tus raíces.
Uma vez alcançado o sucesso, não se esqueça das suas raízes.
Concordância com o Substantivo
Quando usado como uma palavra para descrever algo (um adjetivo), ele deve concordar em gênero com o que descreve. Por exemplo: 'meta alcanzada' (meta alcançada) vs 'objetivo alcanzado' (objetivo alcançado). Em português, ambos seriam 'meta/objetivo alcançado(a)' dependendo do gênero do substantivo.
golpeado
gol-pe-AH-do/ɡolpeˈaðo/
Exemplos
Hemos golpeado la puerta sin querer.
Nós batemos na porta sem querer.
La campana fue golpeada por el sacristán.
O sino foi atingido pelo sacristão.
¿Quién ha golpeado el balón tan fuerte?
Quem bateu na bola com tanta força?
Tempos Perfeitos
A forma 'golpeado' é combinada com o verbo 'haber' (ter) para criar tempos perfeitos, que descrevem ações concluídas no passado, como 'He golpeado' (Eu bati/Eu tenho batido).
Voz Passiva
Quando usado com o verbo 'ser', descreve uma ação sendo feita ao sujeito. Neste caso, atua como um adjetivo e deve concordar em gênero e número (ex: 'La pelota fue golpeada').
Usar 'Estar' para Tempos Perfeitos
Erro: “Yo estoy golpeado la mesa.”
Correção: Yo he golpeado la mesa. (Sempre use 'haber' para formar tempos perfeitos, não 'estar'.)
logrado
loh-GRAH-doh/loˈɣɾaðo/
Exemplos
Siempre has logrado lo que te propones.
Você sempre atingiu (conseguiu) o que se propôs a fazer.
Cuando llegamos, ya habían logrado abrir la caja fuerte.
Quando chegamos, eles já tinham conseguido abrir o cofre.
Si hubieras logrado el ascenso, ¿qué habrías hecho?
Se você tivesse atingido a promoção, o que teria feito?
Formando Tempos Compostos
'Logrado' é a forma básica (particípio passado) usada com o verbo auxiliar haber para falar de ações concluídas no passado ou conectadas ao presente (ex: He logrado = Eu alcancei/Eu tenho alcançado).
Permanece Invariável
Quando usado com haber (para formar tempos verbais), 'logrado' nunca muda sua terminação. É sempre 'logrado', independentemente de quem realizou a ação ou qual é o objeto. Isso é diferente do seu uso como adjetivo!
Misturar Regras de Adjetivo/Particípio
Erro: “Hemos logradas las metas.”
Correção: Hemos logrado las metas. (O particípio não concorda com o objeto *metas* quando usado com *haber*).
Confusão entre 'afectado' e 'alcanzado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.