afectado
“afectado” significa “afetado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
afetado
Também: atingido, preocupado
📝 Em Ação
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
B1As áreas afetadas pela inundação precisam de ajuda.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
B1Ele se sentiu muito abalado com a notícia do acidente.
vítima
Também: a pessoa afetada
📝 Em Ação
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
B2Os afetados pelo fechamento da empresa protestaram hoje.
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
B2O governo dará compensação a todas as vítimas.
antinatural
Também: afetado
📝 Em Ação
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
C1Ela tem um jeito de falar muito afetado e pouco natural.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "afectado" em espanhol:
afetado→antinatural→atingido→preocupado→vítima→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: afectado
Pergunta 1 de 2
Se uma cidade é atingida por uma tempestade, as pessoas que moram lá são...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'affectatus', que descreve o estado de ser influenciado ou trabalhado por outra coisa.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Afectado' significa sempre algo ruim?
Geralmente, sim. Quase sempre se refere a ser impactado por um evento negativo (como um desastre) ou ter uma personalidade 'antinatural'. Para sentimentos positivos, o espanhol geralmente usa palavras como 'conmovido' (comovido) ou 'emocionado' (emocionado).
'Afectado' está relacionado a 'Afeição'?
Embora compartilhem a mesma raiz latina, 'afectado' raramente se refere a amor ou carinho. Para isso, use 'cariñoso' (afetuoso) ou 'afecto' (afeição).