afectado
ah-fek-TAH-doh
/afekˈtaðo/
Uma planta afetada pelo calor intenso do sol.
afectado(Adjetivo)
afetado
?impactado por uma situação ou doença
atingido
?suffering from a disaster or disease
,preocupado
?emotionally moved or hurt
📝 Em Ação
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
B1As áreas afetadas pela inundação precisam de ajuda.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
B1Ele se sentiu muito abalado com a notícia do acidente.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Lembre-se de mudar a terminação para concordar com quem ou o que você está descrevendo: 'afectado' (masculino singular), 'afectada' (feminino singular), 'afectados' (masculino plural), e 'afectadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
❌ Erros Comuns
Afectado vs. Aficionado
Erro: “Usar 'afectado' para significar que você gosta de um hobby ou atividade.”
Correção: Use 'aficionado' para 'fã' ou 'entusiasta'. Use 'afectado' apenas para alguém impactado negativamente ou emocionalmente por algo.
⭐ Dicas de uso
Emocional vs. Físico
Você pode usar esta palavra para coisas físicas (como um prédio danificado por uma tempestade) ou para seus sentimentos (como sentir-se magoado por um comentário de um amigo).
Um urso de pelúcia como vítima de uma chuva repentina.
afectado(Substantivo)
vítima
?alguém prejudicado por um evento específico
a pessoa afetada
?a person involved in a legal or social issue
📝 Em Ação
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
B2Os afetados pelo fechamento da empresa protestaram hoje.
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
B2O governo dará compensação a todas as vítimas.
⭐ Dicas de uso
Usando como Substantivo
Em espanhol, você pode transformar um adjetivo em substantivo apenas adicionando 'el,' 'la,' 'los,' ou 'las.' Assim, 'los afectados' significa literalmente 'os afetados' ou 'as vítimas'.
Um indivíduo exibindo comportamento antinatural e pretensioso.
afectado(Adjetivo)
antinatural
?comportamento falso ou pretensioso
afetado
?putting on an act or being 'phony'
📝 Em Ação
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
C1Ela tem um jeito de falar muito afetado e pouco natural.
⭐ Dicas de uso
Significado Avançado
Este significado específico descreve alguém que se esforça demais para parecer sofisticado ou elegante, fazendo com que pareça falso. Em português, usamos 'afetado' de forma semelhante neste contexto.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: afectado
Pergunta 1 de 2
Se uma cidade é atingida por uma tempestade, as pessoas que moram lá são...
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Afectado' significa sempre algo ruim?
Geralmente, sim. Quase sempre se refere a ser impactado por um evento negativo (como um desastre) ou ter uma personalidade 'antinatural'. Para sentimentos positivos, o espanhol geralmente usa palavras como 'conmovido' (comovido) ou 'emocionado' (emocionado).
'Afectado' está relacionado a 'Afeição'?
Embora compartilhem a mesma raiz latina, 'afectado' raramente se refere a amor ou carinho. Para isso, use 'cariñoso' (afetuoso) ou 'afecto' (afeição).