afecto

ah-FECK-tohaˈfekto

“afecto” significa “afeição” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

afeição🔊B1Substantivo

apego emocional ou calor

Saiba mais →

apegado🔊B1Adjetivo

ter um apego a alguém ou algo

Saiba mais →

sujeito a🔊C1Adjetivo

sujeito a uma regra, imposto ou condição

Saiba mais →

afeição, carinho

Também: apego

SubstantivomB1

Uma criança pequena abraçando um grande urso de pelúcia com força, demonstrando calor emocional.

📝 Em Ação

Ella siempre me muestra mucho afecto.

Ela sempre me demonstra muito afeto.

El afecto entre hermanos es muy importante.

O afeto entre irmãos é muito importante.

Les envío mi más sincero afecto a todos.

Envio meu carinho mais sincero a todos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

cariño (afeição, carinho)
ternura (ternura)

Antônimos

odio (ódio)

Colocações Comuns

mostrar afecto – demonstrar afeto
un gesto de afecto – um gesto de afeto

apegado, afetuoso

Também: devotado

AdjetivomB1

Uma pessoa sorrindo calorosamente enquanto acaricia gentilmente um cão leal e feliz.

📝 Em Ação

Mi abuela es muy afecta a los animales.

Minha avó é muito apegada a animais. (Note o feminino 'afecta'.)

Somos afectos a las tradiciones navideñas.

Somos apegados às tradições de Natal.

Un hombre afecto a su trabajo.

Um homem devotado ao seu trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

inclinado (inclinado)
adherido (ligado, aderido)

Colocações Comuns

afecto a (algo/alguien) – apegado a (algo/alguém)

sujeito a

Também: atribuído a

AdjetivomC1formal

Uma casa simples e colorida embrulhada com um grande laço e fita vermelha, simbolizando que está sujeita a uma condição ou restrição.

📝 Em Ação

Los bienes afectos al impuesto serán notificados.

Os bens sujeitos ao imposto serão notificados.

Este terreno está afecto a una servidumbre de paso.

Este terreno está sujeito a um direito de passagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

sujeto (sujeito a)
ligado (ligado)

Colocações Comuns

afecto a impuestos – sujeito a impostos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "afecto" em espanhol:

afeição→afetuoso→apegado→apego→atribuído a→carinho→devotado→sujeito a→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: afecto

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'afecto' como substantivo (uma coisa)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

afectar(afetar, influenciar) — Verbo

afección(doença, aflição, condição (ou: afeição)) — Substantivo

afectuosamente(afetuosamente) — Advérbio

🎵 Rimas▼

perfecto directo

📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *affectus*, que significava 'disposição' ou 'estado de espírito'. Também está relacionado ao verbo latino *afficere* (afetar, influenciar).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: affettoPortuguese: afeto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'afecto' o mesmo que 'cariño'?

São sinônimos muito parecidos para 'afeição' ou 'carinho'. 'Afecto' é um pouco mais formal ou geral, enquanto 'cariño' frequentemente implica um sentimento terno e caloroso e é extremamente comum na fala informal e em despedidas (como 'Com carinho').

'Afecto' tem algo a ver com ser 'afetado' (pretensioso)?

Sim, mas este uso é raro no espanhol moderno. O verbo 'afectar' pode significar 'fingir' ou 'fazer-se de importante', e 'afectado/a' (o particípio passado) é comumente usado para significar 'pretensioso' ou 'artificial'. No entanto, 'afecto' em si geralmente se restringe aos significados de 'carinho' ou 'sujeito a regras'.