Como se diz "bem-executado" em espanhol
A palavra espanhola para “bem-executado” é “logrado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Su última película fue un trabajo muy logrado.
O último filme dele foi um trabalho muito bem-sucedido.
Es un empresario joven y muy logrado.
Ele é um empresário jovem e muito realizado.
La foto de la portada está muy lograda, tiene una luz perfecta.
A foto de capa está muito bem-executada; tem iluminação perfeita.
A Concordância é Fundamental
Como todos os adjetivos em espanhol, 'logrado' deve mudar sua terminação para concordar com o gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) do substantivo que descreve: lograda, logrados, logradas.
Usar com Ser vs. Estar
Erro: “La pintura está lograda.”
Correção: La pintura es lograda. (É uma obra bem-sucedida). 'Logrado' geralmente descreve uma qualidade estável ou a natureza da conquista, por isso usa comumente o verbo *ser* (equivalente ao nosso 'ser' para características intrínsecas).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.