Inklingo

Como se diz "devido" em espanhol

Portuguese → espanhol

debido

/deh-BEE-doh//deˈβi.ðo/

adjetivoB2geral
Use 'debido' quando se referir a algo que é exigido, apropriado ou que deve ser feito por obrigação ou respeito.
Uma criança pequena se curvando cuidadosamente enquanto oferece uma caixa de presente embrulhada com as duas mãos a um adulto sorridente, simbolizando o devido respeito.

Exemplos

Le mostraron el debido respeto al director.

Eles mostraram o respeito devido ao diretor.

El proyecto no recibió la debida atención.

O projeto não recebeu a atenção devida.

Tomaremos las medidas debidas para solucionar el problema.

Tomaremos as medidas apropriadas para resolver o problema.

Muda para Combinar com o Substantivo

Como a maioria dos adjetivos, 'debido' muda sua terminação para combinar com o gênero e número da coisa que descreve: el respeto debido (masculino singular), la atención debida (feminino singular), los cuidados debidos (masculino plural), las medidas debidas (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.

vencido

ven-SEE-doh/benˈsiðo/

adjetivoB2geral
Use 'vencido' quando se referir a algo que já atingiu a data de validade ou prazo, como um pagamento ou um produto.
Uma maçã verde meio comida coberta de manchas marrons visíveis e mofo, em cima de um balcão de madeira, indicando que está vencida.

Exemplos

Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.

Temos que pagar o aluguel antes que esteja vencido.

El plazo para entregar los documentos está vencido.

O prazo para entregar os documentos está vencido.

Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.

Percebi que meu passaporte estava vencido.

Tempo vs. Comida

Em espanhol, 'vencido' geralmente se refere a prazos, contratos ou documentos oficiais. Para alimentos ou medicamentos que estragaram, é frequentemente mais natural usar 'caducado', assim como no português.

Usando 'Ser' vs. 'Estar'

Erro: “Mi pasaporte es vencido.”

Correção: Mi pasaporte está vencido. Use 'estar' porque a expiração é um estado ou condição temporária do objeto, não uma característica permanente. Isso é idêntico ao uso de 'ser' e 'estar' em português.

O erro mais comum

A confusão principal surge entre 'debido' (obrigatório, apropriado) e 'vencido' (expirado, fora do prazo). Lembre-se que 'debido' indica uma obrigação ou algo correto a ser feito, enquanto 'vencido' se refere a um prazo que já passou.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.