Inklingo
← Dicionário

debido

deh-BEE-dohdeˈβi.ðo

devido a

Também: por causa de, em virtude de
A2
Um regador grande e colorido despejando água diretamente sobre uma planta pequena e verde brilhante, ilustrando causa e efeito.

📝 Em Ação

La tienda está cerrada debido a la festividad.

A2

A loja está fechada devido ao feriado.

No pudimos salir debido al mal tiempo.

B1

Não pudemos sair por causa do mau tempo.

Llegó tarde debido a que el tren se retrasó.

B1

Ele chegou atrasado porque o trem estava atrasado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • a causa de (por causa de)
  • por (por / por causa de)
  • gracias a (graças a (para razões positivas))

Colocações Comuns

  • debido a que – devido ao fato de que
  • debido a un error – devido a um erro
  • debido a la falta de – devido à falta de

devido

Também: apropriado, legítimo
AdjetivomB2formal
Uma criança pequena se curvando cuidadosamente enquanto oferece uma caixa de presente embrulhada com as duas mãos a um adulto sorridente, simbolizando o devido respeito.

📝 Em Ação

Le mostraron el debido respeto al director.

B2

Eles mostraram o respeito devido ao diretor.

El proyecto no recibió la debida atención.

B2

O projeto não recebeu a atenção devida.

Tomaremos las medidas debidas para solucionar el problema.

C1

Tomaremos as medidas apropriadas para resolver o problema.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • indebido (indevido, inapropriado)

Colocações Comuns

  • el debido proceso – o devido processo
  • con la debida antelación – com a devida antecedência
  • prestar la debida atención – prestar a devida atenção

deveria ter

Também: devia
Um personagem de desenho animado em um caminho, olhando para trás com melancolia para uma placa que aponta para um destino ensolarado claramente visível que ele decidiu não seguir, simbolizando arrependimento.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 Em Ação

He debido llamarte antes.

B1

Eu deveria ter te ligado antes.

Nunca has debido tanto dinero.

B2

Você nunca deveu tanto dinheiro.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "debido" em espanhol:

apropriado→deveria ter→devia→devido→devido a→legítimo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: debido

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'debido a' para explicar uma razão?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
deber(dever; ter que, dever) — Verbo
el deber(dever, obrigação) — Substantivo
la deuda(dívida) — Substantivo
el deudor(devedor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem de 'debido', o particípio passado do verbo latino 'dēbēre', que significa 'dever'. Essa ideia central de 'dever' ou 'obrigação' ainda é visível em todos os seus usos modernos em espanhol.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: debtFrench: dûItalian: dovuto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'debido a' e 'por qué'?

'Debido a' explica a causa de algo, como 'devido a' ou 'por causa de'. É seguido pela razão (um substantivo). 'Por qué' (com espaço e acento) é uma palavra interrogativa que significa 'por quê?'. Você a usa para perguntar uma razão, não para declará-la.

Posso simplesmente usar 'por' em vez de 'debido a'?

Muitas vezes, sim! Ambos podem significar 'por causa de'. 'Debido a' tende a ser um pouco mais formal e é muito claro sobre causa e efeito. 'Por' é mais comum na fala cotidiana, mas em espanhol, 'debido a' pode ser mais claro para indicar a causa específica.