apropiado
ah-proh-pee-AH-doh
/a.pɾoˈpja.ðo/
Quando algo é adequado ou correto para a situação, é apropiado.
apropiado(Adjetivo)
apropriado
?adequado ou correto
,adequado
?que se encaixa em uma necessidade ou ocasião
conveniente
?as in a fitting reply
,correto
?in terms of conduct
📝 Em Ação
Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.
B1Você precisa encontrar um momento apropriado para falar com seu chefe.
Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.
A2Usar shorts não é apropriado neste restaurante elegante.
La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.
B2A resposta que você deu foi muito adequada e diplomática.
💡 Pontos gramaticais
Fazendo Concordar
Como 'apropiado' é uma palavra descritiva (adjetivo), você deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que está descrevendo. Use '-a' para coisas femininas (la hora apropiada), '-os' para coisas masculinas no plural, e '-as' para coisas femininas no plural. Isso é muito parecido com o Português (ex: o carro apropriado, a casa apropriada).
A Posição é Flexível
Esta palavra geralmente vai depois do substantivo (el momento apropiado), mas você pode às vezes colocá-la antes do substantivo (un apropiado momento) para um tom ligeiramente mais formal ou literário.
❌ Erros Comuns
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La situación es apropiado.”
Correção: La situación es apropiada. (Como 'situación' é feminino, o adjetivo também deve terminar em -a, assim como em Português: 'A situação é apropriada'.)
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Embora 'adecuado' seja muito semelhante, 'apropiado' muitas vezes carrega um sentido um pouco mais forte de estar socialmente ou formalmente correto, especialmente ao discutir comportamento ou códigos de vestimenta.
Quando um item é tomado posse, ele é apropiado.
📝 Em Ação
El dinero apropiado fue devuelto a la empresa.
C1O dinheiro apropriado foi devolvido à empresa.
Los terrenos apropiados por el gobierno serán usados para construir escuelas.
C2Os terrenos apreendidos pelo governo serão usados para construir escolas.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Particípio Passado
Neste sentido, 'apropiado' é a forma passada do verbo 'apropiar'. Descreve algo sobre o qual a ação de 'tomar' foi realizada. É o equivalente ao nosso 'apropriado' ou 'apreendido' no particípio passado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apropiado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a forma feminina plural de 'apropiado'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'apropiado' e 'adecuado'?
São muito parecidos! 'Apropiado' significa 'adequado ou conveniente', muitas vezes em termos de comportamento social ou contexto. 'Adecuado' significa 'adequado' ou 'suficiente', muitas vezes implicando que atende a um padrão ou requisito. Você pode geralmente usá-los de forma intercambiável.
Como eu uso 'apropiado' ao descrever uma ação?
Você usaria a forma adverbial, 'apropiadamente' (apropriadamente). Por exemplo: 'Ella respondió apropiadamente' (Ela respondeu apropriadamente).