Como se diz "adequado" em espanhol

Como adjetivo, 'adecuado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Lembre-se das quatro formas: 'adecuado' (masculino singular), 'adecuada' (feminino singular), 'adecuados' (masculino plural) e 'adecuadas' (feminino plural).

Como 'apropiado' é uma palavra descritiva (adjetivo), você deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que está descrevendo. Use '-a' para coisas femininas (la hora apropiada), '-os' para coisas masculinas no plural, e '-as' para coisas femininas no plural. Isso é muito parecido com o Português (ex: o carro apropriado, a casa apropriada).

Esta palavra geralmente vai depois do substantivo (el momento apropiado), mas você pode às vezes colocá-la antes do substantivo (un apropiado momento) para um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Lembre-se de mudar a terminação para 'acertada' se o que você está descrevendo for feminino (como 'la decisión') ou 'acertados/as' se houver várias coisas.

Esta palavra quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como em 'un comentario acertado'.

Por ser uma palavra que descreve, deve concordar em género e número com o substantivo a que se refere: 'apto' (masculino singular), 'apta' (feminino singular), 'aptos' (masculino plural), 'aptas' (feminino plural). Em português, usamos mais frequentemente 'adequado(a)' ou 'apropriado(a)' nestes casos, que também variam em género e número.

Quando quiser dizer para que algo é adequado, use sempre a preposição 'para' depois de 'apto'.

Quando usado para pessoas, implica que elas seguem regras sociais e são respeitosas, em vez de apenas estarem 'certas' sobre algo. Em português, usamos 'correto' ou 'adequado' para descrever comportamento, e 'educado' para polidez.

Como muitas palavras em espanhol que descrevem coisas (adjetivos), 'indicado' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve: 'el libro indicado' (masculino singular), 'la hora indicada' (feminino singular), 'los pasos indicados' (masculino plural). Em português, usamos 'indicado/a/os/as' da mesma forma.

Este adjetivo não muda para masculino ou feminino. É sempre 'acorde' para uma coisa e 'acordes' para muitas. Em português, a palavra 'acorde' (no sentido de 'conforme' ou 'adequado') também é invariável em gênero e número quando usada como adjetivo após o verbo 'estar' ou 'ser', mas geralmente usamos 'conforme' ou 'adequado' que concordam em número ('roupas adequadas'). A estrutura 'estar acorde com' é mais comum em espanhol do que em português.

Você geralmente precisa das palavras 'con' (com) ou 'a' (a) logo após 'acorde' para conectá-lo ao resto da sua ideia. Em português, usamos 'com' ou 'a' de forma semelhante: 'estar em conformidade com', 'de acordo com'.

Quando você diz que é 'conveniente' (aconselhável) que outra pessoa faça algo, o espanhol exige uma forma verbal especial (o subjuntivo). Exemplo: 'Es conveniente que llegues temprano.'

Como 'decente' termina em '-e', ele permanece igual se o substantivo for masculino (el trabajo decente) ou feminino (la casa decente). Mude apenas para o plural: 'decentes'.

Use 'ser' para coisas que são modificadas permanentemente (como um livro) e 'estar' para como uma pessoa se sente em uma nova situação. Em português, usamos 'ser' para características permanentes e 'estar' para estados temporários ou localizações. Por exemplo, 'O livro é adaptado' (característica) vs. 'Ele está adaptado ao novo emprego' (estado).

Embora estejamos olhando para 'adaptado', lembre-se de mudá-lo para 'adaptada' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'uma casa adaptada'. Em português, a concordância é semelhante: 'um carro adaptado', 'uma casa adaptada'.

Esta palavra termina em '-e', o que significa que não muda para homens ou mulheres. Você pode dizer 'o homem competente' e 'a mulher competente' sem alterar o final.

Sempre use 'ser' com esta palavra ao descrever o caráter ou a habilidade profissional de alguém. Usar 'estar' é muito raro e implicaria apenas que a pessoa está agindo de forma competente temporariamente.

Quando 'digno' significa 'merecedor de algo', ele quase sempre precisa da pequena palavra 'de' imediatamente depois, antes de nomear a coisa da qual é merecedor.

Como todos os adjetivos em espanhol, 'digno' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'digno' (masc.), 'digna' (fem.), 'dignos' (masc. plural), 'dignas' (fem. plural). Isso é muito parecido com o português (digno/digna/dignos/dignas).

Como 'formal' termina em 'l', ele só muda para concordar em número (singular ou plural) com o substantivo que descreve: 'un evento formal' (um evento formal) e 'varios eventos formales' (vários eventos formais). Em português, o plural é 'formais' em ambos os casos.

Como 'suficientes' significa 'o bastante' para múltiplos itens, você deve usar esta forma plural ao descrever substantivos plurais (como 'libros', 'sillas' ou 'razones').

A palavra base 'suficiente' é uma daquelas palavras úteis que não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos. Ela só muda de singular ('suficiente') para plural ('suficientes').

Quando 'candidato' descreve uma coisa, funciona como um adjetivo e deve concordar com o gênero e número da coisa. Por exemplo, 'el plato es candidato' (masculino singular), mas 'las películas son candidatas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português (o prato é candidato / as receitas são candidatas).

Neste sentido, 'aparente' descreve algo que visual ou funcionalmente se encaixa num padrão. É uma escolha de vocabulário de alto nível.