Como se diz "conveniente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conveniente” é “conveniente” — use 'conveniente' quando algo é fácil de usar, prático, bem localizado ou que facilita uma tarefa ou situação.
conveniente
kohn-veh-nee-EN-tehkombeˈnjente
Exemplos
La tienda está en una ubicación muy conveniente.
A loja está em uma localização muito conveniente.
El horario de la clase es conveniente para mí.
O horário da aula é conveniente para mim.
Concordância com Substantivos
'Conveniente' é um daqueles adjetivos que terminam em -e, então ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino ou feminino (ex: 'el lugar conveniente' e 'la hora conveniente').
práctica
Exemplos
Esta mochila es muy práctica para viajar.
Esta mochila é muito prática para viajar.
apropiado
ah-proh-pee-AH-doha.pɾoˈpja.ðo
Exemplos
Necesitas encontrar un momento apropiado para hablar con tu jefe.
Você precisa encontrar um momento apropriado para falar com seu chefe.
Llevar pantalones cortos no es apropiado en este restaurante elegante.
Usar shorts não é apropriado neste restaurante elegante.
La respuesta que diste fue muy apropiada y diplomática.
A resposta que você deu foi muito adequada e diplomática.
Fazendo Concordar
Como 'apropiado' é uma palavra descritiva (adjetivo), você deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que está descrevendo. Use '-a' para coisas femininas (la hora apropiada), '-os' para coisas masculinas no plural, e '-as' para coisas femininas no plural. Isso é muito parecido com o Português (ex: o carro apropriado, a casa apropriada).
A Posição é Flexível
Esta palavra geralmente vai depois do substantivo (el momento apropiado), mas você pode às vezes colocá-la antes do substantivo (un apropiado momento) para um tom ligeiramente mais formal ou literário.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La situación es apropiado.”
Correção: La situación es apropiada. (Como 'situación' é feminino, o adjetivo também deve terminar em -a, assim como em Português: 'A situação é apropriada'.)
cómodo
Exemplos
Es más cómodo pagar con tarjeta que usar efectivo.
É mais conveniente pagar com cartão do que usar dinheiro.
idóneo
Exemplos
Este es el lugar idóneo para construir nuestra nueva casa.
Este é o lugar ideal para construir a nossa nova casa.
oportuno
o-por-TOO-nooporˈtuno
Exemplos
No me parece oportuno hablar de dinero en la primera cita.
Não acho apropriado falar de dinheiro no primeiro encontro.
El director consideró oportuno cancelar la reunión.
O diretor achou apropriado cancelar a reunião.
Si lo crees oportuno, podemos revisar el contrato mañana.
Se achar conveniente, podemos revisar o contrato amanhã.
Usando com 'Ser' vs 'Parecer'
Use 'es oportuno' para afirmar um fato sobre o timing, mas 'me parece oportuno' para compartilhar sua opinião pessoal sobre se algo é apropriado.
Uso Excessivo de Oportuno
Erro: “La silla es oportuna.”
Correção: La silla es cómoda. Use 'oportuno' apenas para ações, momentos ou situações, não para objetos físicos que são confortáveis.
propio
pro-pyoˈpɾo.pjo
Exemplos
Debes usar la herramienta propia para este trabajo.
Você deve usar a ferramenta adequada para este trabalho.
No es el vocabulario propio para una conversación formal.
Esse não é o vocabulário apropriado para uma conversa formal.
A confusão entre 'conveniente' e 'apropiado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.