Inklingo

Como se diz "bem-vindo" em espanhol

Portuguese → espanhol

bienvenido

/byen-beh-NEE-doh//bjem.beˈni.ðo/

adjetivoA2geral
Use 'bienvenido' para expressar alegria ou aprovação em relação a algo ou alguém que chega ou é recebido.
Um cachorrinho pequeno e amigável sendo cercado e acariciado alegremente por várias crianças sorridentes em um parque gramado ensolarado.

Exemplos

Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.

Toda ajuda financeira é bem-vinda neste momento.

Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.

Os novos estudantes se sentiram bem-vindos no campus.

Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.

Uma trégua seria uma notícia muito bem-vinda na região.

Uso com Ser/Estar

Este adjetivo é quase sempre usado com o verbo 'ser' (para descrever algo que é geralmente aceito) ou 'estar' (para descrever o estado temporário de se sentir bem-vindo): 'El cambio es bienvenido' (A mudança é bem-vinda); 'Estoy bienvenido' (Sinto-me bem-vindo).

venido

/beh-NEE-doh//beˈni.ðo/

adjetivoB2geral
Use 'venido' para se referir a alguém que chegou, especialmente como um convidado ou alguém que acabou de chegar a um lugar.
Um anfitrião sorridente abre uma porta, estendendo a mão para receber calorosamente um convidado que segura uma pequena mala de viagem.

Exemplos

El recién venido no conocía a nadie.

O recém-chegado não conhecia ninguém.

Eres bien venido a esta casa.

Você é bem-vindo nesta casa.

Las recién venidas están buscando el hotel.

As recém-chegadas estão procurando o hotel.

Concordando com o Substantivo

Quando 'venido' é usado como um adjetivo para descrever algo, ele precisa concordar! Ele muda para 'venida' para coisas femininas, 'venidos' para masculino plural, e 'venidas' para feminino plural. Isso é muito semelhante ao português (ex: bem-vindo/bem-vinda).

Confundindo com 'bienvenido'

Erro: “Usar 'bien venido' (duas palavras) o tempo todo para 'bem-vindo'.”

Correção: A palavra única 'bienvenido' é muito mais comum para 'bem-vindo'. Use 'bien venido' (duas palavras) quando quiser enfatizar 'bem vindo' ou em escrita mais formal. Na maioria das vezes, você vai querer usar '¡Bienvenido!'.

llegado

/yeh-GAH-doh//ʝeˈɣaðo/

adjetivoB1geral
Use 'llegado' para descrever algo que chegou, como um meio de transporte, sem necessariamente implicar uma recepção calorosa.
Uma caixa de entrega marrom resistente repousando firmemente sobre um capacho na frente da porta de uma casa, representando um pacote 'chegado'.

Exemplos

El tren llegado de París está en el andén 2.

O trem (que) chegou de Paris está na plataforma 2.

Todos los pasajeros recién llegados deben ir a la aduana.

Todos os passageiros recém-chegados devem ir à alfândega.

La carta llegada ayer contenía buenas noticias.

A carta que chegou ontem continha boas notícias.

Adjetivos Devem Concordar

Quando 'llegado' é usado para descrever algo, ele age como qualquer outro adjetivo e deve concordar com a coisa que descreve. Ele pode mudar para 'llegada' (para coisas femininas), 'llegados' (para masculino plural), ou 'llegadas' (para feminino plural).

Esquecer a Concordância

Erro: “La gente llegado de otros países...”

Correção: La gente llegada de otros países... Como 'la gente' (as pessoas) é uma palavra feminina, o adjetivo também deve ser feminino: 'llegada'.

Confusão entre 'bienvenido' e 'venido'

A confusão mais comum é usar 'venido' quando se quer expressar que algo é bem recebido. Lembre-se que 'bienvenido' expressa essa aprovação, enquanto 'venido' apenas indica que alguém chegou.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.