venido
“venido” significa “vindo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
vindo
📝 Em Ação
He venido a verte.
A1Eu vim te ver.
¿Has venido en coche o en autobús?
A2Você veio de carro ou de ônibus?
Ellos habían venido antes, pero ya se fueron.
B1Eles tinham vindo antes, mas já foram embora.
bem-vindo
Também: chegado, recém-chegado
📝 Em Ação
El recién venido no conocía a nadie.
B2O recém-chegado (literalmente: o recentemente vindo) não conhecia ninguém.
Eres bien venido a esta casa.
B1Você é bem-vindo nesta casa.
Las recién venidas están buscando el hotel.
B2As recém-chegadas estão procurando o hotel.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: venido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'venido' para dizer 'Minhas amigas vieram'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina 'venīre', que significa 'vir'. 'Venido' é a forma que mostra que a ação de vir foi completada.
Primeiro registro: 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'venido' e 'llegado'?
'Venido' (de 'venir') foca no movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência ('Ele veio para cá'). 'Llegado' (de 'llegar') foca no ponto final da jornada ('Ele chegou ao aeroporto'). Eles são frequentemente intercambiáveis, mas 'venir' parece um pouco mais pessoal, como se alguém estivesse vindo até você. Em português, a diferença entre 'vir' e 'chegar' é mais clara.
Por que eu vejo 'bienvenido' como uma palavra só, mas 'bien venido' como duas?
Ótima pergunta! 'Bienvenido' (uma palavra) é a saudação padrão, significando 'Bem-vindo!'. 'Bien venido' (duas palavras) é uma maneira mais literal e menos comum de dizer que alguém é 'bem vindo', usando 'venido' como adjetivo. Para saudações, use sempre 'bienvenido'.