bienvenida
bee-en-veh-NEE-dah
/bjenβeˈniða/
Como substantivo, bienvenida significa 'boas-vindas', ilustrando o ato de receber alguém calorosamente.
📝 Em Ação
Organizaron una gran fiesta de bienvenida.
A1Eles organizaram uma grande festa de boas-vindas.
Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.
A2Nós demos as boas-vindas ao nosso novo chefe.
La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.
B1As boas-vindas foram tão calorosas que me senti em casa.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Como substantivo que se refere ao cumprimento em si, 'la bienvenida' é sempre feminino, mesmo que você esteja recebendo um homem. (Ex: 'La bienvenida que recibió [ele] fue buena.')
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'bienvenido' ao se referir ao substantivo: 'El bienvenida fue genial.'”
Correção: Use a forma substantiva feminina: 'La bienvenida fue genial.' (As boas-vindas foram ótimas.)
⭐ Dicas de uso
O Verbo Chave
A forma mais comum de usar este substantivo é com o verbo 'dar' (dar): 'dar la bienvenida' significa 'dar as boas-vindas' (literalmente, 'dar a bem-vinda').
Bienvenida como adjetivo é a forma feminina singular de 'bem-vinda', usada para descrever ou saudar uma pessoa do sexo feminino.
bienvenida(Adjetivo)
bem-vinda
?usado para saudar uma pessoa do sexo feminino (forma feminina singular)
aceita
?to be received favorably
📝 Em Ação
¡Bienvenida, María! Pasa y siéntate.
A1Bem-vinda, María! Entre e sente-se.
Eres bienvenida a usar mi coche cuando lo necesites.
A2Você (feminino) é bem-vinda a usar meu carro quando precisar.
Ella se sintió bienvenida por todos.
B1Ela se sentiu bem-vinda por todos.
💡 Pontos gramaticais
Deve Concordar em Gênero
Como adjetivo, 'bienvenida' deve concordar com a pessoa que está sendo recebida. Use 'bienvenido' para um homem, 'bienvenidas' para um grupo de mulheres e 'bienvenidos' para um grupo misto ou um grupo de homens. (Em português, usamos 'bem-vindo/a/os/as'.)
❌ Erros Comuns
Gênero Incorreto
Erro: “Dizer '¡Bienvenida, Pedro!' (para um homem).”
Correção: Diga '¡Bienvenido, Pedro!' (Sempre concorde o final com o gênero da pessoa com quem você está falando, assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
A Interjeição
Quando usada sozinha (ex: '¡Bienvenida!'), esta palavra funciona como uma saudação simples e direta. É a forma curta de dizer 'Você é bem-vinda aqui!'
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bienvenida
Pergunta 1 de 2
Qual destas frases usa 'bienvenida' como substantivo (a recepção em si)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'bienvenida' é usada para dizer 'De nada' depois que alguém diz obrigado?
Não. Em espanhol, 'bienvenida' é USADA APENAS para saudações ou recepções. Para responder 'De nada' após 'Gracias', você deve usar 'De nada' ou 'No hay de qué'.
Quando é 'La bienvenida' e quando é '¡Bienvenida!'?
'La bienvenida' (o substantivo) refere-se ao evento ou ação de acolher. '¡Bienvenida!' (o adjetivo/interjeição) é a saudação direta que você diz a uma pessoa do sexo feminino quando ela chega.