Inklingo
← Dicionário

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

medição, tamanho

Também: calibre, dimensão
Uma mão segurando uma fita métrica amarela esticada ao lado de um bloco de madeira simples sobre uma mesa, indicando seu comprimento.

📝 Em Ação

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

A1

Preciso tirar as medidas exatas antes de comprar o sofá.

¿Cuál es la medida de la piscina?

A2

Qual é o tamanho da piscina?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

B1

A costureira tirou a medida da minha cintura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tamaño (tamanho)
  • dimensión (dimensão)

Colocações Comuns

  • tomar medidas – tirar medidas
  • dar la medida – servir, ter o tamanho certo

medida, providência

Também: disposição, política
Uma figura estilizada vestindo um uniforme azul é vista colocando firmemente um pequeno poste de barreira vermelho em um pedaço de grama, simbolizando ação oficial.

📝 Em Ação

El gobierno implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

B1

O governo implementou novas medidas para reduzir a poluição.

Debemos tomar medidas drásticas si queremos mejorar los resultados.

B2

Devemos tomar medidas drásticas se quisermos melhorar os resultados.

La medida de prohibir el tráfico fue impopular.

C1

A medida que proibia o trânsito foi impopular.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • acción (ação)
  • paso (passo)

Colocações Comuns

  • medidas de seguridad – medidas de segurança
  • tomar medidas – tomar providências/ações
  • medidas económicas – medidas econômicas

grau, proporção

Também: ajuste, moderação
Um frasco de vidro transparente cheio de líquido azul que atinge exatamente uma linha limite horizontal distinta marcada perto do topo do frasco.

📝 Em Ação

El éxito fue en gran medida gracias a tu esfuerzo.

B2

O sucesso foi em grande medida graças ao seu esforço.

Quiero un vestido hecho a la medida.

B2

Quero um vestido feito sob medida.

En la medida de lo posible, evita los gastos innecesarios.

C1

Na medida do possível, evite despesas desnecessárias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • límite (limite)
  • grado (grau)

Expressões & Idiomas

  • en gran medida – em grande parte, grandemente, em grande medida
  • a la medida – feito sob medida, personalizado
  • en la medida de lo posible – na medida do possível

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: medida

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'medida' para significar 'um passo ou política' tomado por uma organização?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
medir(medir) — Verbo
medidor(medidor) — Substantivo
mensurable(mensurável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *mensura*, que significava 'medição' ou 'limite'. Esta palavra em si está relacionada ao verbo latino *metiri*, que significa 'medir'. A palavra espanhola manteve a ideia central de tamanho e quantidade, que mais tarde se estendeu para significar uma 'ação tomada' para gerenciar ou controlar uma situação.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: medidaItalian: misuraFrench: mesure

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'medida' o mesmo que 'measurement' em inglês?

Sim, 'medida' muitas vezes significa 'measurement' (como o tamanho de um cômodo). No entanto, também se traduz como a palavra inglesa 'measure' quando se fala de passos ou ações tomadas por um governo ou empresa (ex: medidas de segurança).

Como se diz 'to take measures' (querendo dizer tomar providências)?

Você usa a frase 'tomar medidas'. Por exemplo, 'Tenemos que tomar medidas para ahorrar agua' (Temos que tomar providências para economizar água).