Inklingo

Como se diz "dimensão" em espanhol

Portuguese → espanhol

dimensión

dee-men-SYOHNdimenˈsjon

substantivoB1geral
Use 'dimensión' quando se referir às três medidas físicas de um objeto no espaço: altura, largura e profundidade, ou a um aspeto ou componente de algo.
Uma régua de madeira grande colocada ao lado de um pequeno bloco de cubo de cor viva, ilustrando a medição física.

Exemplos

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

Precisamos das três dimensões: altura, largura e profundidade.

¿Cuáles son las dimensiones exactas de la mesa?

Quais são as medidas (dimensões) exatas da mesa?

El arquitecto revisó la dimensión del muro antes de construir.

O arquiteto verificou a medida da parede antes de construir.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'dimensión' é um substantivo feminino, o que significa que você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la dimensión', 'una dimensión grande').

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

substantivoA1geral
Utilize 'medida' para se referir ao resultado de medir algo, como um valor numérico, ou para falar sobre as ações de tirar medidas.
Uma mão segurando uma fita métrica amarela esticada ao lado de um bloco de madeira simples sobre uma mesa, indicando seu comprimento.

Exemplos

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

Preciso tirar as medidas exatas antes de comprar o sofá.

¿Cuál es la medida de la piscina?

Qual é o tamanho da piscina?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

A costureira tirou a medida da minha cintura.

Regra de Gênero

Sendo uma palavra feminina, 'medida' sempre usa palavras femininas antes dela, como 'a' ou 'uma'.

tamaño

tah-MAH-nyotaˈmaɲo

substantivoA1geral
Empregue 'tamaño' para descrever a magnitude ou as proporções gerais de algo, focando-se mais na sua extensão do que nas medidas específicas.
Uma comparação visual mostrando uma maçã vermelha maciça colocada imediatamente ao lado de uma maçã vermelha em miniatura, ilustrando o conceito de diferença de tamanho físico.

Exemplos

Necesito saber el tamaño de la caja para enviarla.

Preciso saber o tamanho da caixa para enviá-la.

Hay que pedir una talla más grande. Este pantalón no es de mi tamaño.

Temos que pedir um tamanho maior. Estas calças não são do meu tamanho.

El tamaño de la pantalla del televisor es perfecto para la sala.

O tamanho da tela da televisão é perfeito para a sala de estar.

Regra de Gênero

Embora 'tamaño' termine em -o, é consistentemente um substantivo masculino, exigindo sempre o artigo masculino: 'el tamaño'. Isso é semelhante ao português, onde palavras terminadas em -o geralmente são masculinas (ex: 'o tamanho').

Tamaño vs. Talla

Erro: “Usar 'tamaño' ao se referir ao tamanho de roupas, especialmente na Espanha.”

Correção: Embora 'tamaño' seja compreendido, a palavra 'talla' é geralmente preferida ao falar de tamanhos de roupas ou sapatos. Para objetos, use 'tamaño'.

Não confundir 'dimensión' com 'tamaño' ou 'medida'

A confusão mais comum é usar 'dimensión' quando se quer falar do resultado de uma medição ('medida') ou da magnitude geral ('tamaño'). Lembre-se que 'dimensión' refere-se mais às características espaciais (altura, largura, profundidade) ou a um aspeto abstrato de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.