Inklingo

Como se diz "escala" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “escala” é “escala” — use 'escala' quando se referir à medição, proporção ou representação de tamanho em mapas ou modelos, ou à parada/viagem em um trajeto de voo ou navio. Também pode significar uma escada ou prancha para subir em um barco..

escala🔊A2

Use 'escala' quando se referir à medição, proporção ou representação de tamanho em mapas ou modelos, ou à parada/viagem em um trajeto de voo ou navio. Também pode significar uma escada ou prancha para subir em um barco.

Saiba mais →
conexiónB1

Utilize 'conexión' para se referir a uma ligação ou transbordo entre voos ou outros meios de transporte, focando no ato de conectar os trajetos.

Saiba mais →
parada🔊B1

Use 'parada' para indicar uma interrupção temporária em uma viagem, geralmente para descansar ou comer, sem necessariamente ser um ponto de transbordo obrigatório.

Saiba mais →
dimensiónB2

Empregue 'dimensión' para falar sobre a magnitude, alcance ou tamanho de algo, especialmente em um sentido figurado ou abstrato.

Saiba mais →
graduaciónC1

Use 'graduación' especificamente para as divisões ou marcações em instrumentos de medição, como termômetros ou réguas.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

escala

/es-KAH-lah//esˈka.la/

nounA2general
Use 'escala' quando se referir à medição, proporção ou representação de tamanho em mapas ou modelos, ou à parada/viagem em um trajeto de voo ou navio. Também pode significar uma escada ou prancha para subir em um barco.
Uma árvore verde maciça ao lado de uma miniatura idêntica da árvore, ilustrando uma proporção de tamanho.

Exemplos

Nuestro vuelo tiene una escala de dos horas en Panamá.

Nosso voo tem uma escala de duas horas no Panamá.

La escala del mapa es de uno a diez mil.

A escala do mapa é de um para dez mil.

Necesitamos medir la temperatura en la escala Celsius.

Precisamos medir a temperatura na escala Celsius.

Hicimos escala en un puerto antes de cruzar el océano.

Fizemos uma escala em um porto antes de cruzar o oceano.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'escala' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la escala' ou 'una escala' antes dele.

Usando 'Hacer'

Ao falar sobre fazer uma escala, o espanhol usa o verbo 'hacer' (fazer): 'hacer escala'.

Escala vs. Escalera

Embora ambas possam significar 'escada', 'escalera' é a palavra comum para uma escadaria ou uma escada portátil. 'Escala' geralmente se refere a uma escada fixa, como em um navio, ou em desenhos técnicos.

Confundindo 'Escala' e 'Parada'

Erro: “Usar 'parada' para uma escala de voo.”

Correção: 'Parada' é tipicamente para ônibus ou trens. Use 'escala' para aviões ou navios.

conexión

nounB1general
Utilize 'conexión' para se referir a uma ligação ou transbordo entre voos ou outros meios de transporte, focando no ato de conectar os trajetos.

Exemplos

Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.

Nosso voo tem uma conexão de duas horas em Madri.

parada

/pah-RAH-dah//paˈɾaða/

nounB1general
Use 'parada' para indicar uma interrupção temporária em uma viagem, geralmente para descansar ou comer, sem necessariamente ser um ponto de transbordo obrigatório.
Uma ilustração de um trabalhador a fazer uma pausa, sentado e a descansar durante uma interrupção da atividade.

Exemplos

Hagamos una parada para comer algo antes de seguir el camino.

Vamos fazer uma paragem para comer algo antes de continuar a viagem.

El vuelo tiene una parada de tres horas en Madrid.

O voo tem uma escala de três horas em Madrid.

Verbo Comum Associado

A forma mais frequente de usar este significado é com o verbo 'hacer' (fazer): 'hacer una parada'. Em português, usamos 'fazer uma pausa' ou 'fazer uma paragem'.

dimensión

nounB2general
Empregue 'dimensión' para falar sobre a magnitude, alcance ou tamanho de algo, especialmente em um sentido figurado ou abstrato.

Exemplos

Nadie previó la dimensión del impacto económico que tendría.

Ninguém previu a magnitude (o alcance) do impacto econômico que isso teria.

graduación

nounC1technical
Use 'graduación' especificamente para as divisões ou marcações em instrumentos de medição, como termômetros ou réguas.

Exemplos

La graduación de la temperatura en el termómetro es muy precisa.

A escala de temperatura no termômetro é muito precisa.

Confusão entre 'escala', 'conexión' e 'parada'

A confusão mais comum surge entre 'escala' (viagem/parada), 'conexión' e 'parada'. Lembre-se: 'escala' em voos é o ponto de parada obrigatório; 'conexión' foca na ligação entre voos; 'parada' é uma interrupção mais genérica na viagem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.