Inklingo

Como se diz "magnitude" em espanhol

Portuguese → espanhol

calibre

/kah-LEE-bray//kaˈli.βɾe/

substantivoB2geral
Use 'calibre' quando se referir à qualidade, categoria ou nível de excelência de uma pessoa ou coisa, similar a 'qualidade' ou 'prestígio'.
Uma única taça de troféu dourada, impecável e altamente polida, repousando sobre um pedestal simples e iluminado, simbolizando alta qualidade e excelência.

Exemplos

Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.

Precisamos contratar um profissional de alto calibre (alta qualidade) para liderar a equipe.

La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.

A crise foi de uma magnitude que ninguém havia antecipado.

Uso Figurado

Quando usado figurativamente, 'calibre' geralmente segue 'de' (de) para descrever a qualidade ou o nível de uma pessoa ou situação.

Confundir Qualidade e Tamanho

Erro: “Usar 'calibre grande' para dizer 'grande qualidade'.”

Correção: Use 'alto calibre' ou 'gran calibre' ao falar de qualidade, não 'calibre grande' (que soa como tamanho físico).

dimensión

substantivoB2geral
Utilize 'dimensión' para indicar o alcance, a extensão, a importância ou a gravidade de um evento, problema ou situação.

Exemplos

Nadie previó la dimensión del impacto económico que tendría.

Ninguém previu a magnitude (o alcance) do impacto econômico que isso teria.

grandeza

/grahn-DEH-thah//ɡɾanˈdeθa/

substantivoB2geral
Empregue 'grandeza' para descrever a imponência, a magnificência ou a vastidão de algo, especialmente em termos de tamanho, beleza ou importância histórica.
Uma vasta e bela cordilheira com um pôr do sol dourado, ilustrando o esplendor.

Exemplos

La grandeza de los Alpes es difícil de describir.

A grandeza dos Alpes é difícil de descrever.

Nadie comprendía la grandeza del problema.

Ninguém compreendeu a magnitude do problema.

Confusão entre 'dimensión' e 'grandeza'

A confusão mais comum surge entre 'dimensión' e 'grandeza'. Lembre-se que 'dimensión' foca no alcance ou na seriedade de um impacto ou problema, enquanto 'grandeza' descreve a imponência ou magnificência de algo, como uma paisagem ou uma obra.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.