Inklingo

Como se diz "esplendor" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “esplendor” é “esplendor” — use 'esplendor' quando quiser referir-se à grandiosidade ou à beleza geral de algo, de forma muito semelhante ao português.

Portuguese → espanhol

esplendor

es-plen-DOResplenˈdoɾ

nounB2geral
Use 'esplendor' quando quiser referir-se à grandiosidade ou à beleza geral de algo, de forma muito semelhante ao português.
Um palácio real magnífico com cúpulas douradas e jardins exuberantes sob um sol brilhante.

Exemplos

El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.

O sol brilhava em todo o seu esplendor sobre o mar.

El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.

O museu mostra o esplendor da antiga civilização maia.

La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.

A cidade atingiu o seu auge máximo durante o século XVIII.

Sempre Masculino

Mesmo descrevendo beleza e grandiosidade, 'esplendor' é sempre um substantivo masculino. Use 'o' ou 'um' com ele.

Usando 'Todo Su'

Para dizer 'em todo o seu esplendor', o espanhol usa a frase 'en todo su esplendor'. Funciona de forma semelhante à versão em português para enfatizar que algo está no seu melhor absoluto.

Confusão de género

Erro: “La esplendor de la ciudad.”

Correção: El esplendor de la ciudad. Palavras que terminam em -or em espanhol são quase sempre masculinas, tal como em português (o amor, o calor).

brillo

BREE-yohˈbɾiʎo

nounB1geral
Use 'brillo' para indicar um brilho mais literal ou figurado, como o de inteligência ou de uma qualidade notável.
Uma ilustração de um personagem com uma estrela grande, intensamente brilhante e radiante flutuando acima de sua cabeça, simbolizando uma ideia brilhante ou percepção intelectual.

Exemplos

El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.

O jovem escritor mostrou um brilho intelectual que surpreendeu a todos.

La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.

A atriz atuou com um brilho inigualável no palco.

Uso Figurado

Pense neste significado como descrevendo alguém ou algo que 'brilha' ou se destaca por sua qualidade ou habilidade. É semelhante ao uso figurado de 'brilho' em português.

grandeza

grahn-DEH-thahɡɾanˈdeθa

nounB2geral
Opte por 'grandeza' para descrever a beleza em larga escala, majestosa, ou a imponência de algo como paisagens.
Uma vasta e bela cordilheira com um pôr do sol dourado, ilustrando o esplendor.

Exemplos

La grandeza de los Alpes es difícil de describir.

A grandeza dos Alpes é difícil de descrever.

Nadie comprendía la grandeza del problema.

Ninguém compreendeu a magnitude do problema.

lujo

LOO-hoˈluxo

nounA2geral
Utilize 'lujo' quando 'esplendor' se referir especificamente a opulência, riqueza ou algo muito caro e ostentoso.
Um diamante maciço, perfeitamente lapidado e brilhante, repousando sobre uma almofada de veludo vermelho escuro, simbolizando grande riqueza material.

Exemplos

Compraron un yate de puro lujo.

Eles compraram um iate de puro luxo.

Ese restaurante ofrece un servicio de lujo.

Aquele restaurante oferece um serviço de luxo/deluxe.

No podemos permitirnos esos lujos todos los días.

Não podemos nos dar ao luxo de ter essas coisas todos os dias.

Uso de 'de lujo'

Quando usado depois de 'de' (ex: 'hotel de lujo'), 'lujo' funciona como um adjetivo significando 'luxuoso' ou 'de primeira'. Descreve a qualidade do item.

Confusão de gênero

Erro: “La lujo (Incorreto)”

Correção: El lujo (Correto). Lembre-se que 'lujo' é uma palavra masculina em espanhol, então sempre requer o artigo masculino 'el' ou 'un'.

resplandor

rre-splan-DORresplanˈdoɾ

nounC1geral
Use 'resplandor' para evocar um brilho intenso e magnífico, muitas vezes associado a uma glória passada ou a uma luz forte.
Uma magnífica coroa dourada com joias brilhantes sobre uma almofada de veludo.

Exemplos

Todavía se puede ver el resplandor de su antigua gloria.

Ainda se pode ver o esplendor da sua antiga glória.

Había un resplandor de felicidad en su rostro.

Havia um resplendor de felicidade no seu rosto.

Uso Metafórico

Tal como em português, palavras para 'luz' são frequentemente usadas para descrever emoções positivas ou picos históricos.

Confusão entre 'esplendor' e 'brillo'

A confusão mais comum é entre 'esplendor' e 'brillo'. Lembre-se que 'esplendor' refere-se a uma grandiosidade geral ou beleza, enquanto 'brillo' foca mais num brilho específico, seja literal ou figurado, como inteligência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.