Inklingo

Como se diz "bênção" em espanhol

Portuguese → espanhol

bendición

substantivoA2geral
Use 'bendición' quando se referir ao ato de consagrar algo ou a um favor divino, como uma bênção religiosa ou familiar.

Exemplos

El Papa impartió su bendición a los fieles.

O Papa impartiu a sua bênção aos fiéis.

lujo

/LOO-ho//ˈluxo/

substantivogeral
Use 'lujo' em espanhol quando 'bênção' for usado metaforicamente para descrever algo muito desejado ou uma grande sorte, como um privilégio.
Um sundae de sorvete de chocolate alto e decadente em uma taça chique, coberto com chantilly e uma cereja vermelha brilhante.

Exemplos

Tener tiempo libre para leer es un verdadero lujo.

Ter tempo livre para ler é uma verdadeira bênção/luxo.

Para un escritor, el silencio es un lujo.

Para um escritor, o silêncio é um luxo/privilégio.

Me di el lujo de dormir hasta tarde hoy.

Eu me dei o prazer/a indulgência de dormir até tarde hoje.

¿Trabajar cuatro días a la semana? ¡Qué lujo!

Trabalhar quatro dias por semana? Que privilégio!

Uso de 'darse el lujo'

A frase 'darse el lujo de...' significa 'permitir-se o prazer de...' ou 'se dar ao luxo de...'. O verbo que segue 'de' está sempre na forma base (infinitivo).

Confusão entre 'bendición' e 'lujo'

A confusão mais comum é usar 'lujo' quando o sentido é de bênção religiosa ou favor divino. Lembre-se: 'bendición' é para o sagrado e o favor divino, enquanto 'lujo' é para algo que é um privilégio ou uma grande sorte, mas não necessariamente sagrado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.