calibre
“calibre” significa “calibre” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
calibre, bitola
Também: diâmetro interno
📝 Em Ação
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
B1A polícia encontrou balas de calibre nove milímetros.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
B2Precisamos de um fio de bitola mais grossa para esta instalação elétrica.
qualidade, estatura
Também: magnitude, nível
📝 Em Ação
Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.
B2Precisamos contratar um profissional de alto calibre (alta qualidade) para liderar a equipe.
La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.
C1A crise foi de uma magnitude que ninguém havia antecipado.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "calibre" em espanhol:
bitola→calibre→diâmetro interno→estatura→magnitude→nível→qualidade→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: calibre
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'calibre' para descrever qualidade em vez de uma medida física?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra árabe *qālib*, que significa 'forma de sapateiro' ou 'molde'. Viajou para as línguas europeias através do italiano (*calibro*) e do francês, mantendo a ideia central de um tamanho fixo ou medida padrão.
Primeiro registro: Mid-16th century in Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿É 'calibre' uma palavra feminina ou masculina?
É uma palavra masculina. Sempre dizemos 'el calibre' ou 'un calibre'.
Como 'calibre' passou de significar 'tamanho' para significar 'qualidade'?
A mudança ocorreu porque uma medida padrão e precisa ('calibre') passou a ser associada a um alto padrão de qualidade ou importância. Se algo é 'de alto calibre', atinge um padrão elevado, assim como uma ferramenta precisamente medida.