Como se diz "aspecto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aspecto” é “aspecto” — use 'aspecto' para se referir a uma faceta, característica ou parte específica de um problema, situação ou conceito, similar ao uso mais geral em português.
aspecto
as-PEK-tohasˈpekto
Exemplos
El aspecto económico de la crisis es el más preocupante.
O aspecto econômico da crise é o mais preocupante.
Hemos analizado todos los aspectos del plan de estudios.
Analisamos todos os aspectos do currículo.
Este es un aspecto que no habíamos considerado antes.
Este é um aspecto que não tínhamos considerado antes.
Uso com Preposições
Ao discutir uma visão específica, use a preposição 'bajo' (sob): 'Bajo el aspecto legal' (Sob o aspecto legal). Isso é muito semelhante ao uso de 'sob o aspecto' em português.
lado
la-dohˈla.ðo
Exemplos
Intenta ver el lado positivo de la situación.
Tente ver o lado positivo da situação.
Todos tenemos un lado oscuro.
Todos nós temos um lado obscuro.
Por un lado, quiero ir. Por otro lado, estoy muy cansado.
Por um lado, eu quero ir. Por outro lado, estou muito cansado.
pinta
PEEN-tahˈpin.ta
Exemplos
Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!
Essa comida tem muito boa pinta (tem uma boa aparência). Quero experimentar!
El nuevo entrenador tiene pinta de ser muy estricto.
O novo treinador tem pinta de ser muito rigoroso.
Llevas una pinta muy elegante hoy. ¿Tienes una reunión?
Você está com um visual muito elegante hoje. Você tem uma reunião?
Uso de 'Tener'
Quase sempre usamos 'pinta' com o verbo 'tener' (ter) para descrever a aparência de algo, como dizer 'tem uma boa pinta' em vez de 'é bonito/boa aparência'. Em português, usamos 'ter' com 'cara' ou 'aparência', o que torna a estrutura similar.
Confusão com 'Parecer'
Erro: “La comida parece buena pinta.”
Correção: La comida tiene buena pinta. ('Pinta' já significa 'aparência/visual', então usar 'parecer' (parecer) aqui é redundante, assim como em português seria estranho dizer 'A comida parece ter boa cara'.)
aire
ai-rehˈai.ɾe
Exemplos
Ese chico tiene un aire a su abuelo.
Aquele garoto tem a cara do avô / parece um pouco com o avô.
Llegó con un aire de superioridad.
Ele chegou com um ar de superioridade.
La decoración le da a la habitación un aire muy moderno.
A decoração dá ao ambiente uma vibe muito moderna.
faceta
fah-SEH-tahfaˈseta
Exemplos
Esta es una faceta de su vida que nadie conocía.
Esta é uma faceta da vida dele que ninguém conhecia.
Él tiene una faceta muy artística además de ser científico.
Ele tem um lado muito artístico, além de ser cientista.
Debemos analizar cada faceta del problema antes de decidir.
Precisamos analisar cada aspecto do problema antes de decidir.
Sempre Feminino
A palavra 'faceta' é sempre feminina ('la faceta'), mesmo que você esteja descrevendo a personalidade de um homem ou um objeto masculino. Em português, 'faceta' também é feminino ('a faceta').
Usando 'de' para conexão
Para descrever de quem é o lado de que você está falando, basta usar 'de': 'la faceta de María' (o lado de Maria). Em português, usamos a preposição 'de' ou o possessivo: 'a faceta de Maria' ou 'o seu lado'.
Faceta vs. Fase
Erro: “Usar 'fase' para falar da personalidade.”
Correção: Use 'faceta' para um lado do caráter de uma pessoa, e 'fase' para um estágio no tempo (como as fases da lua). Em português, a distinção é semelhante: use 'faceta' para um aspecto e 'fase' para um período.
rostro
ROS-trohˈros.tɾo
Exemplos
Su rostro reflejaba una profunda tristeza.
O seu rosto refletia uma profunda tristeza.
La actriz era famosa por el rostro angelical que tenía.
A atriz era famosa pelo rosto angelical que tinha.
El rostro de la ciudad ha cambiado mucho en los últimos años.
O aspecto (a fisionomia) da cidade mudou muito nos últimos anos.
Regra do Substantivo Masculino
Mesmo que rostos sejam universais, 'rostro' é sempre uma palavra masculina em espanhol, então usa-se 'el' (el rostro) e adjetivos masculinos (un rostro bonito). Em português, 'rosto' também é masculino.
Confundir 'Rostro' e 'Cara'
Erro: “Usar 'rostro' em conversas muito casuais e cotidianas onde 'cara' é mais natural em espanhol.”
Correção: Embora ambos signifiquem 'face', use 'cara' (ex: 'Tienes algo en la cara') para referências simples, e reserve 'rostro' para falar de expressões, beleza ou em escrita formal. Em português, 'rosto' é o termo mais neutro, mas 'cara' é muito comum informalmente.
color
koh-lohrkoˈloɾ
Exemplos
La reunión tomó un color inesperado cuando empezaron a gritar.
A reunião tomou um caráter inesperado quando começaram a gritar.
Sus palabras dieron un nuevo color a la situación.
Suas palavras deram um novo aspecto à situação.
Es un asunto de un fuerte color político.
É um problema com uma forte tinta política.
dimensión
Exemplos
Es importante considerar la dimensión ética de la inteligencia artificial.
É importante considerar a dimensão ética da inteligência artificial.
vertiente
ber-tee-EN-tehbeɾˈtjente
Exemplos
Tenemos que analizar la vertiente económica de este nuevo contrato.
Temos que analisar o aspecto econômico deste novo contrato.
El proyecto tiene una vertiente social muy importante.
O projeto tem um lado social muito importante.
Desde esta vertiente del problema, la solución parece más clara.
Deste ângulo do problema, a solução parece mais clara.
Uso Abstrato
Em ambientes profissionais, use esta palavra para soar mais sofisticado do que simplesmente dizer 'parte' ou 'lado'.
Pluralizar para Ênfase
Erro: “el problema tiene muchas vertientes”
Correção: las vertientes. Certifique-se de que o artigo 'las' corresponde ao substantivo feminino plural.
Confusão entre 'aspecto' e 'lado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.