pinta
“pinta” significa “visual” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
visual, aparência
Também: atmosfera, aspecto
📝 Em Ação
Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!
A2Essa comida tem muito boa pinta (tem uma boa aparência). Quero experimentar!
El nuevo entrenador tiene pinta de ser muy estricto.
B1O novo treinador tem pinta de ser muito rigoroso.
Llevas una pinta muy elegante hoy. ¿Tienes una reunión?
B2Você está com um visual muito elegante hoje. Você tem uma reunião?
pinta
Também: copo de cerveja
📝 Em Ação
Camerero, ¿me pones una pinta, por favor?
A2Garçom, pode me trazer uma pinta, por favor?
Solo bebí media pinta, no estoy borracho.
B1Eu bebi só meia pinta, não estou bêbado.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pinta
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'pinta' para descrever uma quantidade?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'pinta' vem do verbo 'pintar'. Historicamente, referia-se a uma 'marca' ou 'mancha' (uma marca pintada). Essa ideia original se dividiu em dois usos principais: 1) A 'marca' visual que define a aparência de alguém (seu visual), e 2) a 'marca' ou linha usada em um recipiente para medir líquidos, levando ao significado de 'pinta' (medida).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'pinta' está relacionada com a palavra em português 'pinta' (sinal na pele)?
Sim, indiretamente. Ambas as palavras derivam de uma raiz que significa 'marcar' ou 'pintar'. A 'pinta' em espanhol para medida se refere à marca no recipiente, e a 'pinta' em português (sinal) também é uma marca. O sentido de 'aparência' em espanhol é uma evolução desse conceito de 'marca visual'.
Como uso 'pinta' ao descrever o estilo de uma pessoa?
Você a usa de forma muito parecida com o nosso 'visual' ou 'cara'. Por exemplo, 'Tiene pinta de modelo' significa 'Ela tem o visual de modelo' ou 'Ela parece uma modelo'.