Inklingo
← Dicionário

cinta

SEEN-tahˈsin̪.t̪a

fita

Também: faixa
Uma fita de tecido vermelha brilhante amarrada cuidadosamente em um laço decorativo simples.

📝 Em Ação

Ató el regalo con una cinta roja y brillante.

A1

Ela amarrou o presente com uma fita vermelha brilhante.

Ella se puso una cinta en el pelo.

A1

Ela colocou uma fita no cabelo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cinta de pelo – fita de cabelo/tiara
  • cinta de seda – fita de seda

fita

Também: fita adesiva, fita métrica
Um rolo de fita adesiva transparente com a ponta ligeiramente descolada.

📝 Em Ação

Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.

A2

Cole o pôster na parede com um pouco de fita adesiva.

Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.

B1

Você precisa de uma fita métrica para saber o tamanho da mesa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • celo (fita adesiva transparente (Espanha))
  • teip (fita (do inglês, informal))

Colocações Comuns

  • cinta adhesiva – fita adesiva
  • cinta aislante – fita isolante
  • cinta métrica – fita métrica

fita

Também: filme, fita cassete
Uma fita cassete de áudio preta antiga mostrando a fita magnética marrom exposta enrolada nos carretéis internos.

📝 Em Ação

Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.

B1

Encontrei uma caixa de velhas fitas de vídeo no porão.

La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.

B2

O filme ganhou o prêmio de melhor filme estrangeiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • película (filme)
  • casete (cassete)

Colocações Comuns

  • cinta de vídeo – fita de vídeo (VHS)
  • cinta cinematográfica – película cinematográfica

esteira

Também: correia transportadora
Uma ilustração simples de uma esteira de exercícios cinza com uma correia preta móvel.

📝 Em Ação

Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.

B2

Correr na esteira é mais fácil para meus joelhos do que correr na rua.

El equipaje va sobre una cinta transportadora.

B2

A bagagem vai sobre uma correia transportadora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • faja (correia (industrial))

Colocações Comuns

  • cinta de correr – esteira (literalmente 'fita de correr')
  • cinta transportadora – correia transportadora

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cinta

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'cinta' é mais provável de ser usado quando você está na academia?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cinturón(cinto (para roupa)) — Substantivo
cintura(cintura) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do Latim Vulgar *cincta*, significando 'cingido' ou 'cintado'. Isso está diretamente relacionado ao conceito de algo que envolve ou forma uma tira longa e fina. Compartilha sua raiz com 'cintura'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: cintaItalian: cinta

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Cinta' é a única palavra para 'filme'?

Não, a palavra mais comum e padrão para um filme é 'película'. 'Cinta' é um sinônimo mais formal, frequentemente usado em críticas de cinema ou contextos de festivais de cinema.

Como eu sei se 'cinta' significa 'fita' (ribbon) ou 'fita' (tape)?

O contexto geralmente deixa claro! Se você está embrulhando um presente ou decorando o cabelo, é uma fita (ribbon). Se você está consertando algo ou medindo, é um tipo de fita (tape), como 'cinta métrica' ou 'cinta adhesiva'.