Inklingo
← Dicionário

cintura

cintura?a parte do meio do corpo humano
Também:linha da cintura?the measurement around the middle of the body

seen-TOO-rah

/sinˈtuɾa/
SubstantivofA1
neutral
Uma pessoa colocando as mãos na cintura.

Cintura refere-se à parte do meio do corpo humano.

cintura(Substantivo)

fA1

cintura

?

a parte do meio do corpo humano

Também:

linha da cintura

?

the measurement around the middle of the body

📝 Em Ação

Me duele la cintura después de correr.

A1

Minha cintura dói depois de correr.

Ella puso sus manos en la cintura.

A2

Ela pôs as mãos na cintura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • talle (cintura/tamanho)

Colocações Comuns

  • doblar la cintura – dobrar-se na cintura
  • avispa (cintura de avispa) – cintura de vespa (cintura muito fina)

Expressões & Idiomas

  • meter en cintura – fazer alguém se comportar ou seguir as regras

💡 Pontos gramaticais

Uso de 'a' em vez de 'minha'

Em espanhol, ao falar de partes do corpo como 'cintura', geralmente dizemos 'a cintura' (la cintura) em vez de 'minha cintura' se for óbvio de quem é o corpo. Isso é diferente do português, onde usamos o possessivo ('minha cintura') com mais frequência.

❌ Erros Comuns

Cintura vs. Cinturón

Erro: “Usar 'cintura' para significar a tira de couro que se usa com calças.”

Correção: Use 'cintura' para a parte do corpo e 'cinturón' para o acessório de cinto.

⭐ Dicas de uso

Identificando o gênero

Como termina em -a, é uma palavra feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, assim como no português ('a cintura').

Um close-up de um par de calças mostrando a faixa da cintura e um cinto.

Cintura também pode significar a parte da roupa que se ajusta à cintura.

cintura(Substantivo)

fA2

cintura

?

a parte de uma peça de roupa que se ajusta à cintura

📝 Em Ação

Estos pantalones me quedan grandes de la cintura.

A2

Estas calças estão largas na cintura.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • cintura alta – de cintura alta
  • cintura baja – de cintura baixa
Uma pessoa desviando habilmente de um objeto caindo com um movimento rápido.

Em sentido figurado, cintura representa flexibilidade e a capacidade de se adaptar rapidamente.

cintura(Substantivo)

fB2

flexibilidade

?

a capacidade de reagir rapidamente ou adaptar-se a uma situação

Também:

agilidade

?

physical or mental quickness

📝 Em Ação

El político mostró mucha cintura para evitar el conflicto.

C1

O político mostrou muita flexibilidade para evitar o conflito.

⭐ Dicas de uso

Uso metafórico

Pense nisso como um jogador de futebol desviando de um adversário; ele usa os quadris (cintura) para mudar de direção rapidamente. Essa 'agilidade' é o que 'cintura' representa nos negócios ou na política.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cintura

Pergunta 1 de 2

Como se diz 'Estas calças estão apertadas na cintura'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

cinturón(cinto) - Substantivo
cinturita(cinturinha) - Substantivo
encintar(enfaixar ou envolver com fita) - Verbo

Perguntas Frequentes

'Cintura' é usado tanto para homens quanto para mulheres?

Sim, 'cintura' é o termo anatômico para a área da cintura, independentemente do gênero.

Qual é a diferença entre 'cintura' e 'cadera'?

'Cintura' é a cintura (a parte mais estreita do tronco), enquanto 'cadera' refere-se aos quadris (a parte mais larga abaixo da cintura).