Inklingo

Como se diz "flexibilidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

flexibilidad

flek-see-bee-lee-dahdfleksibiliˈdað

nounB1general
Use 'flexibilidad' para se referir à capacidade física de se mover ou à capacidade abstrata de se adaptar a mudanças ou novas ideias.
Uma ilustração colorida de uma pessoa tocando facilmente os dedos dos pés sentada em um campo verde.

Exemplos

Hago yoga todos los días para mejorar mi flexibilidad.

Faço ioga todos os dias para melhorar a minha flexibilidade.

Mi jefe tiene mucha flexibilidad con el horario de entrada.

Meu chefe tem muita flexibilidade com o horário de entrada.

La flexibilidad mental es clave para resolver problemas difíciles.

A flexibilidade mental é fundamental para resolver problemas difíceis.

A Regra do '-dad'

Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Use 'la' ou 'una' com esta palavra.

Formando o Plural

Para falar sobre mais de um tipo de flexibilidade, adicione '-es' ao final: 'flexibilidades'.

Confusão de gênero

Erro: “El flexibilidad es importante.”

Correção: La flexibilidad es importante. Lembre-se que o final '-dad' indica que a palavra é feminina.

cintura

seen-TOO-rahsinˈtuɾa

nounB2general
Use 'cintura' quando quiser descrever a habilidade de uma pessoa de reagir rapidamente ou de se adaptar astutamente a uma situação, especialmente em contextos sociais ou políticos.
Uma pessoa desviando habilmente de um objeto caindo com um movimento rápido.

Exemplos

El político mostró mucha cintura para evitar el conflicto.

O político mostrou muita flexibilidade para evitar o conflito.

Não confunda 'flexibilidad' com 'cintura'

A principal confusão surge ao traduzir a ideia de adaptação rápida. Enquanto 'flexibilidad' cobre adaptação em geral (física ou mental), 'cintura' é mais específica para agilidade social ou política, uma astúcia para lidar com situações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.