Como se diz "flexibilidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “flexibilidade” é “flexibilidad” — use 'flexibilidad' para se referir à capacidade física de se mover ou à capacidade abstrata de se adaptar a mudanças ou novas ideias.
Use 'flexibilidad' para se referir à capacidade física de se mover ou à capacidade abstrata de se adaptar a mudanças ou novas ideias.
Saiba mais →
Use 'cintura' quando quiser descrever a habilidade de uma pessoa de reagir rapidamente ou de se adaptar astutamente a uma situação, especialmente em contextos sociais ou políticos.
Saiba mais →flek-see-bee-lee-dahdfleksibiliˈdað
Exemplos
Hago yoga todos los días para mejorar mi flexibilidad.
Faço ioga todos os dias para melhorar a minha flexibilidade.
Mi jefe tiene mucha flexibilidad con el horario de entrada.
Meu chefe tem muita flexibilidade com o horário de entrada.
La flexibilidad mental es clave para resolver problemas difíciles.
A flexibilidade mental é fundamental para resolver problemas difíceis.
A Regra do '-dad'
Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Use 'la' ou 'una' com esta palavra.
Formando o Plural
Para falar sobre mais de um tipo de flexibilidade, adicione '-es' ao final: 'flexibilidades'.
Confusão de gênero
Erro: “El flexibilidad es importante.”
Correção: La flexibilidad es importante. Lembre-se que o final '-dad' indica que a palavra é feminina.
seen-TOO-rahsinˈtuɾa
Exemplos
El político mostró mucha cintura para evitar el conflicto.
O político mostrou muita flexibilidade para evitar o conflito.
Não confunda 'flexibilidad' com 'cintura'
A principal confusão surge ao traduzir a ideia de adaptação rápida. Enquanto 'flexibilidad' cobre adaptação em geral (física ou mental), 'cintura' é mais específica para agilidade social ou política, uma astúcia para lidar com situações.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.