Como se diz "conformidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conformidade” é “conformidad” — use "conformidad" quando quiser expressar acordo, aceitação ou aprovação de algo, como termos, propostas ou opiniões..
conformidad
/kon-for-mee-DAHD//koɱfoɾmiˈðað/
Exemplos
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
Ele expressou seu acordo com os termos do contrato.
Actuamos de conformidad con la ley.
Estamos agindo em conformidade com a lei.
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
Precisamos da aprovação de todos os sócios para prosseguir.
Sempre Feminino
Em espanhol, palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ela, como 'la conformidad' ou 'una conformidad total'.
A Fórmula 'Em Conformidade'
Para dizer 'de acordo com', use sempre o grupo fixo de palavras 'de conformidad con'. Não se esqueça do 'de' no início!
Confundindo Acordo e Conforto
Erro: “Me gusta la conformidad de este sofá.”
Correção: Me gusta la comodidad de este sofá.
cumplimiento
/koom-plee-MYEHN-toh//kumpliˈmjento/
Exemplos
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
O cumprimento das regras de segurança é obrigatório.
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
A empresa verifica o cumprimento da lei trabalhista.
Frases Formais
A frase 'en cumplimiento de' é uma forma muito formal de dizer 'porque a lei/regra assim o exige.'
obediencia
/oh-beh-dyen-syah//oβeˈðjenθja/
Exemplos
El perro fue a una escuela de obediencia.
O cão foi para uma escola de obediência.
Debemos actuar en obediencia a las leyes vigentes.
Devemos agir em obediência às leis vigentes.
La obediencia ciega puede ser peligrosa en algunas situaciones.
A obediência cega pode ser perigosa em algumas situações.
Um Substantivo Feminino
Obediencia é uma palavra 'feminina'. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, como 'la obediencia' ou 'mucha obediencia'.
A Conexão 'Para'
Quando quiser dizer obediência 'a' algo, use a preposição 'a'. Por exemplo: 'obediencia a las reglas'.
Usar 'de' em vez de 'a'
Erro: “La obediencia de las leyes.”
Correção: La obediencia a las leyes. Em espanhol, indicamos o alvo da obediência usando 'a' em vez de 'de'.
flexibilidad
/flek-see-bee-lee-dahd//fleksibiliˈdað/
Exemplos
Hago yoga todos los días para mejorar mi flexibilidad.
Faço ioga todos os dias para melhorar minha flexibilidade.
Mi jefe tiene mucha flexibilidad con el horario de entrada.
Meu chefe tem muita flexibilidade com o horário de entrada.
La flexibilidad mental es clave para resolver problemas difíciles.
A flexibilidade mental é fundamental para resolver problemas difíceis.
A Regra do '-dad'
Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Use 'la' ou 'una' com esta palavra.
Formando o Plural
Para falar sobre mais de um tipo de flexibilidade, adicione '-es' ao final: 'flexibilidades'.
Confusão de gênero
Erro: “El flexibilidad es importante.”
Correção: La flexibilidad es importante. Lembre-se que o final '-dad' indica que a palavra é feminina.
Confusão entre "conformidad" e "cumplimiento"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.